【韓国語・時事翻訳】 【171】 米・電子たばこ規制

미 전자 담배 규제

■米食品医薬品局（ＦＤＡ）は５日，米国の中高生の間で利用が急増している電子たばこについて，１８歳未満への販売を禁じることなどを盛り込んだ規制の最終案を発表した。米国では，１８歳未満の若者への紙たばこの販売は禁じられており，電子たばこも同じ扱いとなる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
미국 식품의약국(FDA)은 5일, 미국의 중고생 사이에 이용이 급증하고 있는 전자 담배에 대해서 18세 미만 미성년자에게 판매를 금지하는 것 등을 포함한 최종 규제안을 발표했다. 미국에서는 18세 미만 미성년자에게 종이 담배를 판매하는 것은 금지되고 있으며 이제 전자 담배도 동일하게 취급된다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■電子たばこは，電動式の吸入器にニコチンや香料などを含む溶液を入れて，蒸気を吸い込む仕組み。紙たばこに含まれるタールなど有害な化学物質やにおいなどが少なく，禁煙や減煙につながるとする見方もあるが，効果や安全性には賛否両論ある。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
전자 담배는 전동식 흡입기에 니코틴이나 향료 등이 들어있는 용액을 넣고, 증기를 들이마시는 구조로 되어 있다. 종이 담배에 들어있는 타르 등 유해 화학물질이나 냄새 등이 적고, 금연이나 감연으로 연결된다는 견해도 있지만 효과나 안전성에는 찬반 양론이 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■電子たばこを吸っている高校生は，全米で約３００万人にものぼるという推計もあり，独自に規制を導入する自治体もでていた。日本では，ニコチンを含んでいない電子たばこについては，未成年の使用を禁止する法律はない。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
전자 담배를 피우는 고교생은 미국에서 약 300만 명에 달한다는 추계도 있어 독자적으로 규제를 도입하는 지자체도 나오고 있다. 일본에서는 니코틴이 들어있지 않은 전자 담배에 대해서는 미성년자의 사용을 금지하는 법률이 없다.

＊2016年6月1日　校正