40 買えなかった

今回は韓国語のなぞなぞを紹介してみたいと思う。
気楽な気持ちで読んでいただきたい。

수수께끼（なぞなぞ）

하늘과 바다 사이에 뭐가 있지?

하늘（空） / 바다（海）

もしかすると，日本でもまったく同じなぞなぞがあるかもしれない。

答えをあえて日本語にすると「と」の字だ。
だからこの問題を韓国語で答えるのなら과となる。

바다와 하늘 사이에 뭐가 있지?

懸命な読者ならもうおわかりだろう。
こっちの答えは과ではなく，와である。

海と空の順番が変わると，このなぞなぞの答えはちがってくるのだ。

韓国語の発音と，日本語の発音で大きくちがう点として，韓国語には子音で終わる言葉がある。
そしてその子音の有無で，その後に続く「てにをは」の形も変わってくるのだ。

ある物を買いに行った子どもが「買えなかった」と言って帰ってきた。
しかしその子はちゃんと買い物をしてきた。そのものとは何だ？

このなぞなぞを聞いて，私は非常に悩んだ。
ところが，答えを聞いたらとてもピュアな気持ちで「うまい！やられた！」と笑ってしまった。
なぞなぞすべてをハングル表記するのは大変なので，「買えなかった」のところだけ解説してみよう。

못 샀다

順番が前後するが，샀다というのは「買う」という動詞사다の過去形。
動詞の前に못がつくと，その行為が出来なかったということになる。

実はこの答えを解く鍵は못にあるのだ。
못にはいつくか同音異義語があって，その一つに「くぎ」という意味があるのだ。
つまり，（なぞなぞで）子供が買ってきたのは「くぎ」だったというわけ。

못 샀어?

못 샀어.

日本語で「釘を買ってきた」を「釘，買ってきた」ということがあるように，韓国語でも「でにをは」の「を」入れなくてもＯＫだ。
その盲点をついた非常によく出来た問題だと思う。

なぞなぞ，クイズというのは言葉遊びが多いので，ボキャブラリーが増えてくると結構楽しめるし，勉強にもなると言う話。

それでは最後になぞなぞをもう１つ。
日本語でも答えが出せるので，頭をひねってみよう！

나무 위에 서서 우리를 보는 사람은?

親。

古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）