味が違う！

まだまだ寒さは続きます。
カニ料理のおいしい季節ですね。

きょうはカニにちなんだユーモアをひとつ。

［맛이 다른 요리］
해산물 전문 음식점에서 게요리를 먹던 손님이 주인장을 불러 물었다.

“열흘 전에 먹은 게요리하고 왜 이렇게 맛이 다르지요?”

그 말을 들은 주인장은 고개를 갸우뚱하며 대꾸했다.

“이상하네요. 같은 날 사들인 건데..”

さてカニにちなんだ言い回しをひとつ見てみましょう。

●가재는 게 편이다
됨됨이나 형편이 비슷한 사람끼리 어울리게 되어 서로 사정을 보아줌을 이르는 말.

ザリガニはカニに味方する。
人はとかく境遇，立場の似たもの，自分と関係のあるものの方に味方するものだ。