春を買う話?

昨日は春が来たのかと思わせるような暖かい一日でした。
全国各地で２月とは思えないような陽気だったそうです。

一年中で一番寒い季節，２月です。
こんな時，お金で春が買えればいいですね。

さて，きょうはお笑いネタです。
インターネットにこんな掲示がありました。

●성매매 합니다.
술마시고나서 성매매 원하시는분！ 연락하세용~~~~
매매알선부터 권리이전까지 한 방에 해결해 드립니다...

모든 매물 가격절충 가능...

「목욕합니다」同様，「성매매 합니다」というのは「성매매をしています」という意味です。

「한 방에 해결해 드립니다」は「一発で解決いたします」です。
「ホームラン１発」というときにも「홈런 한 방」といいますね。
「방」は漢字の「放」です。

「모든 매물 가격절충 가능...」は「すべて価格はご相談に応じます」とでも訳すとぴったりきます。

ではいったい「성매매」とは何なのでしょう？
早合点した人もいるのではないでしょうか。

1. 남한산성---140억 5천만원 (가격절충 가능.)

2. 수원성---80억 9천만원 (경매 낙찰 물건.)

3. 행주산성---180억 5천만원 (전세 50억 끼고 매매 가능)

4. 동래산성---120억 5천만원 (주인 이민 관계로 급매물)

5. 진주성 : 101억 7500만원 (촉석루, 논개사당 포함.)

그외...

화성, 수성, 목성, 금성, 토성, 천왕성, 해왕성, 등 우주의 성도 매매 가능...
토성 사시면 달은 그냥 드립니다~~

そういえば最近「명왕성」は」売れてしまったようですね。リストから外れてしまいました。

참! 북두칠성두 매매 가능 합니다. 현재 옥션 에서 한참 경매중~!

그리고
김씨, 이씨, 박씨, 최씨등 姓도 매매 가능 하니 성 바꾸고 싶은분도 제게 연락 주세요... ^^

韓国語の同音異義語の「言葉遊び」も面白いですね。