【韓国語・時事翻訳】 【037】 韓国ＬＣＣトラブル

■フィリピン・セブ発釜山行きの韓国の格安航空会社（ＬＣＣ），ジンエアー機が３日，完全にドアが閉まっていなかったとみられる状態で飛行，離陸後にトラブルが判明し，セブに引き返した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
필리핀 세부발 부산행 한국 저비용 항공사 진에어가 3일, 출입문이 완전이 닫히지 않은 것으로 보이는 상태로 비행하여 이륙 후 문제가 드러나 세브로 회항했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■聯合ニューステレビが伝えた機内の映像によると，前方左側のドアの開閉部分に手の指が入るほどの隙間が開いていた。ジンエアー側は「ドア自体に問題はなかった」としており，国交省が詳しい原因を調べる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
연합뉴스 TV가 전한 기내의 영상에 의하면, 전방 좌측의 도어 개폐 부분에 손가락이 들어갈 정도의 틈새가 열려 있었다. 진에어 측은 “문 자체에는 문제가 없었다”고 하며 국토부가 자세한 원인을 조사할 예정이다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■韓国のＬＣＣでは昨年１１月にも那覇空港へ到着した済州航空の飛行機が，乗客の預け荷物を全く積まなかった上，同社の成田便の荷物の一部を誤って積んでいたことが分かっており，韓国国土交通省は４日までに国内ＬＣＣ６社の安全点検に乗り出した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
한국 LCC는 작년 11월에도 나하 공항에 도착한 제주항공의 비행기가 승객 수하물을 전혀 싣지 않은데다 동 항공사의 나리타 편 수하물 일부를 잘못 실었던 것이 알려져 한국 국토교통부는 4일까지 국내 LCC 6개 사의 안전 점검에 나섰다.