【韓国語・時事翻訳】 【036】 箱根駅伝

■第92回箱根駅伝出場21チームが，２日午前８時，東京・大手町の読売新聞社前から一斉にスタートした。前回優勝の青学大や，全日本大学駅伝を制した東洋大を軸に，駒大，早大，東海大などが追う構図だ。３日は復路があり，往復10区間217.1キロで，総合優勝を争う。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
제92회 하코네（箱根）대학 역전 마라톤에 출장한 21 팀이 2일 오전 8시에 도쿄・오오테마치（大手町）의 요미우리（読売）신문사 앞을 일제히 출발했다. 지난번에 우승한 아오야마가쿠인（青山学院）대학이나, 전일본（全日本）대학 역전을 제패한 도요（東洋）대학을 축으로, 고마자와（駒澤）대학, 와세다（早稲田）대학, 도카이（東海）대학 등이 쫓는 전개가 될 것으로 예상된다. 3일에은 복로가 있어 왕복 10구간 217.1킬로미터로 종합 우승을 경쟁한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■青学大は，前回５区で驚異的な記録で区間賞を獲得した神野大地を今回も５区にエントリーしたが，故障続きで，前回のような快走は難しい状況だ。とはいえ，選手層の厚さは随一だ。総合力で往路優勝を狙う。ゴールは午後１時30分前後の見通し。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
아오야마가쿠인 대학은, 지난 회 제5구에서 경이적인 기록으로 구간상을 딴 가미노 다이치（神野大地）를 이번에도 5구에 등록 했지만, 계속 부상을 입어 지난 대회처럼 쾌주하기는 어려운 상황이다. 그렇다고는 해도 선수층의 두께는 제일이다. 종합적인 힘으로 왕로 우승을 노린다. 골은 오후 1시 30분 전후를 전망하고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■２大会ぶりの優勝を狙う東洋大は，兄の服部勇馬（４年），弟の弾馬（３年）の二枚看板が強力だ。各校のエースが集う２区にエントリーしている兄は，２年連続の区間賞で，流れを引き寄せたい。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
2 대회만의 우승을 노리는 도요（東洋）대학은 강력한 대표 선수인 핫토리 유마(服部勇馬・4년)와 하즈마(弾馬・3년) 형제가 출전하게 된다. 각 대학교 주력 선수가 모이는 제2구를 뛸 형은, 2년 연속의 구간상을 획득해 경기 흐름을 끌어 들이고 싶다.


＊この「韓国語・時事作文」は毎日「韓太郎」グレードアップ韓国語で，会員のかたと一緒に勉強しているものをまとめたものです。
みなさんもご一緒に勉強してみませんか。

【「韓太郎」に会員申請をされる方へ】
ある程度の韓国語学習歴があり「積極的」にグループの討論に参加してくださる方が対象です。
韓国語の新語，時事用語・専門用語など，いろいろな分野の語彙を集め，情報交換をするグループです。
参加される方は自己紹介が必要です。