メディカルハンドブック １

目次 차례 .................................................................

【001　困っている人に声をかける】[도움이 필요한 사람들에게 말을 걸다]

【002　人に頼む】[남에게 부탁하다]

【003　病院の受付で】[병원 접수에서]

【004　発熱を訴える】[발열을 호소하다]

【005　痛みの性質を訴える その１】[통증의 종류를 호소하다1]

【006　痛みの性質を訴える その2】[통증의 종류를 호소하다2]

【007　痛みの起こり方を訴える】[통증 발생 방법을 호소하다]

【008　頭痛を訴える［一般的な痛み］】[두통을 호소하다(일반적인 통증)]

【009　偏頭痛を訴える】[편두통을 호소하다]

【010　頭の病気，症状を訴える】[머리의 질병, 증상을 호소하다]

【011　血圧の症状を訴える】[혈압의 증상을 호소하다]

【012　目の症状を訴える】[눈의 증상을 호소하다]

【013　視力の異常などを訴える　시력 이상 등을 호소하다】

【014　耳の症状を訴える】[귀의 증상을 호소하다]

【015　めまいの症状を訴える】[현기증의 증상을 호소하다]

【016　鼻の症状を訴える】[코의 증상을 호소하다]

【017　のどの症状を訴える】[목의 증상을 호소하다]

【018　歯の症状を訴える】[치아의 증상을 호소하다]

【019　口の症状を訴える】[입의 증상을 호소하다]

【020　顔の症状を訴える】[얼굴의 증상을 호소하다]

【021　皮膚の症状を訴える】[피부의 증상을 호소하다]

【022　美容整形について訴える】[성형 수술에 대해 호소하다]

【023　胸の症状を訴える】[가슴의 증상을 호소하다]

【024　腹の症状を訴える】[배의 증상을 호소하다]

【025　便通の異常を訴える】[배변 이상을 호소하다]

【026　泌尿器の症状を訴える】[비뇨기 증상을 호소하다]

【027　性器の感染症（STD）に関して訴える】[성기 감염증 (STD)에 대해 호소하다]

【028　女性特有の症状を訴える】[여성 특유의 증상을 호소하다]

【029　乳房の症状を訴える】[유방의 증상을 호소하다]

【030　妊娠・出産に関して訴える】[임신 · 출산에 대해 호소하다]

【031　子どもの症状を訴える】[아이의 증상을 호소하다]

【032　体のだるさや気分の不調を訴える】[몸의 나른함이나 기분상의 부진을 호소하다]

【033　うつ病の症状を訴える】[우울증의 증상을 호소하다]

【034　不眠を訴える】[불면증을 호소하다]

【035　精神的なことを訴える】[정신적인 증상을 호소하다]

【036　体重に関して訴える】[체중에 대해 호소하다]

【037　けがなどの外科的症状を訴える】[부상 등 외과적 증상을 호소하다]

【038　スポーツによるけがなどを訴える】[스포츠로 인한 부상 등을 호소하다]

【039　整形外科的な症状を訴える】[정형 와과적인 증상을 호소하다]

【040　胸部レントゲン写真の撮り方（技師，医師が患者に）】

[흉부 엑스레이 사진 촬영법 (기사, 의사가 환자에게)]

【041　腹部レントゲン写真の撮り方（技師，医師が患者に）】

[복부 엑스레이 사진 촬영법 (기사, 의사가 환자에게)]

【042　胃透視（バリウム）検査の説明（技師，医師が患者に）】

[위 투시 (바륨) 검사에 대한 설명 (기사, 의사가 환자에게)]

【043　看護師，医師の問診（外来で）】[간호사, 의사의 문진 (외래에서)]

【044　診察をする（医師が患者に）】[진찰을 하다 (의사가 환자에게)]

【045　血液検査をする（看護師，医師が患者に）】

[혈액 검사를 하다(간호사, 의사가 환자에게)]

【046　尿検査をする（看護師，医師が患者に）】

[소변 검사를 하다(간호사, 의사가 환자에게)]

【047　処置をする（看護師，医師が患者に）】

[처치를 하다(간호사, 의사가 환자에게)]

【048　結果を伝える，聞く】[결과를 전달하다, 듣다]

【049　外科的な処置（医者が患者に）】[외과적인 처치 (의사가 환자에게)]

【050　病歴・家族歴を聞く(看護師，医師が患者に)】

[병력・가족력을 ​​묻다 (간호사, 의사가 환자에게)]

【051　病歴・家族歴について答える(患者が看護師，医師に)】

[병력・가족력에 대해 대답하다(환자가 간호사, 의사에게)]

【052　生活習慣について聞く(看護師，医師が患者に)】

[생활 습관에 대해 묻고 (간호사, 의사가 환자에게)]

【053　入院時の注意（看護師，または病院職員が患者に）】

[입원시의 주의 (간호사 또는 병원 직원이 환자에게)]

【054　入院中のいろいろな処置など（看護師が患者に）】

[입원 중의 여러 조치 등 (간호사가 환자에게)]

【055　手術前に】[수술 전의 주의 사항]

【056　術後・退院】[수술 후 퇴원 후의 주의 사항]

【057　ドラッグストアで】[약국에서]

【058　調剤薬局で】[조제 약국에서]

【059　服薬時の注意事項】[복약 시 주의 사항]

【060　薬の説明（内服薬）】[약의 설명（내복약）]

【061　薬の説明（点鼻薬，うがい薬，吸入薬）】[약의 설명（비강, 구강, 흡입약）]

【062　薬の説明（目薬）】[약의 설명（안약）]

【063　薬の説明（坐薬）】[약의 설명（좌약）]

【064　薬の説明（軟膏，貼り薬）】[약의 설명（연고, 파스）]

【065　薬の服用法】[약의 복용법]

【066　薬の保管法】[약의 보관법]

【067　介護・老人問題】[간병, 노인 문제]

【068　臨終，病院での死（医療関係者が家族に）】

[임종, 병원에서의 죽음 (의료 관계자가 가족에게)]

【069　体の状態を表す擬態語】[몸 상태를 나타내는 의태어]

【070　コロナ関連の表現】[코로나　19 관련 표현]

 

 

 

――――――――――――――――――――――――

【001　困っている人に声をかける】

①　どうしましたか。

・　어디 아프세요?

②　大丈夫ですか。

・　괜찮아요?

③　どこか連絡しましょうか。

・　어디 연락해 드릴까요?

④　お連れの方はいませんか。

・　같이 오신 분 계세요?

⑤　救急車を呼びましょうか。

・　구급차 불러 드릴까요?

――――――――――――――――――――――――

【002　人に頼む】

①　ちょっと気分が悪いんですが。

・　몸이 좀 안 좋은데요.

＊몸이 불편한데요.（外科的な症状などで体が不自由なとき）

②　具合が悪くて動けません。

・　아파서 못 움직이겠어요.

③　日本語がわかる人，いませんか。

・　일본어 하시는 분 안 계세요?

④　どこか休むところありませんか。

・　어디 앉아서 쉴만한 데가 없을까요?

⑤　持病がありますので，ここに連絡してください。

・　지병이 있어서 그런데 여기 좀 연락해 주시겠어요?

⑥　すみません，ちょっと手を貸してください。

・　미안하지만 좀 도와주실래요?

⑦　立てないので，肩を貸してください。

・　혼자서 못 일어나겠어요. 부축 좀 해 주세요.

⑧　むかむかするので，背中をさすってください。

・　속이 메슥거려서 그런데 등 좀 살살 쓸어 주세요.

⑨　背中を叩いてください。

・　등 좀 두드려 주세요.

⑩　めまいがしますので，動かさないでください。

・　어지러우니까 흔들지 마세요.

――――――――――――――――――――――――

【003　病院の受付で】

①　急に具合が悪くなったんですが。

・　갑자기 몸이 안 좋아져서 왔는데요.

②　予約していないんですが，診ていただけますか。

・　예약 안 했는데 진찰받을 수 있어요?

③　今日，初めてなんですが。

・　오늘 처음인데요.

④　新患受付はどこですか。

・　처음 온 사람 접수 창구는 어디예요?

⑤　［内科］にかかりたいんですが。

・　［내과］진찰을 받고 싶은데요.

 

［MEMO］主な診療科

………………………………………………………………………………………

内科：내과

外科：외과

小児科：소아과

皮膚科：피부과

精神科：정신과，신경정신과（韓国には심료내과〈心療內科〉という標榜科目はない）

放射線科：방사선과（従来방사선과と呼ばれていたものは，영상 의학과〈影像醫學科〉に名称変更になった）

眼科：안과

耳鼻咽喉科：이비인후과

泌尿器科：비뇨기과

肛門科：항문과（대장항문과〈大腸肛門科〉ともいう）

産婦人科：산부인과（韓国では산과と부인과に分かれている）

形成外科：성형외과（韓国には미용외과〈美容外科〉という標榜科目はない）

整形外科：정형외과

ペインクリニック：마취통증의학과〈痲醉痛症醫學科〉

リハビリテーション科：재활의학과〈再活醫學科〉

家庭医学科：가정의학과

口腔外科：구강외과

歯科：치과

――――――――――――――――――――――――

【004　発熱を訴える】

①　ゆうべから急に熱が出ました。

・　어젯밤부터 갑자기 열이 났어요.

②　体がゾクゾクして悪寒がします。

・　몸이 쑤시고 오한이 있어요.

＊～한기가 있어요. (～寒気がします)

③　家で計ったら38.5度でした。

・　집에서 체온을 쟀더니 38.5 (삼십팔 점 오)도였어요.

④　解熱剤を飲んだんですが，熱が下がりません。

・　해열제를 먹었는데 열이 안 내려요.

⑤　平熱は低い方です。

・　평상시 체온은 낮은 편이에요.

――――――――――――――――――――――――

【005　痛みの性質を訴える その１】

①　こんな痛みは初めてです。

・　이렇게 아픈 건 처음이에요.

②　今までにも何度かこのような痛みがありました。

・　전에도 이런 통증이 몇 번 있었어요.

③　［２～３日］前から痛みがあります。

・　［2~3일］전부터 통증이 있어요.

④　かなり前からの慢性的な痛みです。

・　오래전부터 있는 만성적인 통증이에요.

⑤　我慢できないぐらいの痛みです。

・　참을 수 없을 정도로 아파요.

⑥　我慢できない痛みではありません。

・　참을 수 없을 정도는 아니에요.

⑦　放っておいたらいつの間にか痛みは消えてしまいました。

・　그냥 내버려 뒀더니 어느새 통증이 없어졌어요.

⑧　痛みは出たり消えたりを繰り返してしています。

・　이렇게 아프다가 괜찮다가 그래요.

⑨　痛みはだんだんとひどくなってきます。

・　통증이 점점 심해져요.

⑩　痛みはだいぶ治まってきました。

・　통증이 많이 가라앉았어요.

――――――――――――――――――――――――

【006　痛みの性質を訴える その2】

①　圧迫されるような痛みです。

・　압박당하는 것 같은 통증이에요.

②　ちくちくと刺すような痛みです。

・　쿡쿡 찌르는 것 같은 통증이에요.

③　焼けるような痛みです。

・　타는 것 같은 통증이에요.

④　裂けるような痛みです。

・　찢어지는 것 같은 통증이에요.

⑤　ねじれるような痛みです。

・　뒤틀리는 것 같은 통증이에요.

⑥　押さえつけられるような痛みです。

・　짓눌리는 것 같은 통증이에요.

⑦　うずくような痛みです。

・　욱신거리는 통증이에요.

⑧　はっきりとしない痛みです。

・　뭐라고 꼭 짚어 말할 수 없는 통증이에요.

⑨　鋭い痛みです。

・　날카로운 통증이에요.

⑩　鈍い痛みです。

・　둔한 통증이에요.

――――――――――――――――――――――――

【007　痛みの起こり方を訴える】

①　痛みは突然に起こりました。

・　통증이 갑자기 시작됐어요.

②　寝ていたら急に痛み出しました。

・　자고 있었는데 갑자기 아프기 시작했어요.

③　痛みで目が覚めました。

・　아파서 잠이 깼어요.

④　朝起きたら急に痛み出しました。

・　아침에 일어나니까 갑자기 아프기 시작했어요.

⑤　食後すぐに痛くなりました。

・　밥 먹고 바로 아파졌어요.

⑥　食後しばらくして痛くなりました。

・　밥 먹고 나서 좀 이따가 아파졌어요.

⑦　仕事をし始めたとたんに痛み出しました。

・　일을 시작하자마자 아프기 시작했어요.

⑧　運動をしているときに急に痛み出しました。

・　운동을 하고 있는데 갑자기 아프기 시작했어요.

⑨　休んでいるときに痛み出しました。

・　쉬고 있었는데 갑자기 아프기 시작했어요.

⑩　何もしていなくても痛みます。

・　가만히 있어도 아파요.

――――――――――――――――――――――――

【008　頭痛を訴える［一般的な痛み］】

①　頭がずきずきと痛みます。

・　머리가 지끈거려요.

②　頭がちくちくと痛みます。

・　머리가 콕콕 찌를 것같이 아파요.

③　頭が割れるように痛みます。

・　머리가 깨질 것같이 아파요.

④　頭が締めつけられるように痛みます。

・　머리가 꽉 조이는 것처럼 아파요.

⑤　突然，激しい頭痛が起こりました。

・　갑자기 심한 두통이 났어요.

⑥　頭をガーンと殴られたように痛いです。

・　머리를 한 대 얻어맞은 것처럼 아파요.

⑦　頭が重く，ボーッとしています。

・　머리가 무겁고 멍해요.

⑧　頭痛がだんだんひどくなってきました。

・　두통이 점점 심해졌어요.

⑨　四六時中，頭が痛いです。

・　하루 종일 머리가 아파요.

⑩　二日酔いで頭がガンガンしています。

・　숙취로 머리가 띵해요.

――――――――――――――――――――――――

【009　偏頭痛を訴える】

①　頭のこちら側が痛みます。

・　머리 이쪽이 아파요.

②　両方のこめかみから目のあたりにかけて痛みます。

・　양쪽 관자놀이에서 눈 주위에 걸쳐서 아파요.

③　脈を打つように，ズキンズキンと痛みます。

・　맥을 치는 것같이 지끈거려요.

④　頭痛は月に1～2回程度ですが，多いときには週に1～2回起こります。

・　두통은 한 달에 한두 번 정도지만, 많을 때는 일주일에 한두 번 일어나요.

⑤　頭痛はだんだんひどくなって，吐き気がすることがあります。

・　두통은 점점 심해지고 구역질이 날 때도 있어요.

⑥　頭痛が激しいときは動くこともできません。

・　두통이 심할 때는 움직이지도 못해요.

⑦　仕事が手につかず，寝込んでしまうことがあります。

・　일이 손에 안 집히고 누워 버릴 때가 있어요.

⑧　動くよりじっとしている方が楽です。

・　움직이는 것보다 가만히 있는 게 편해요.

⑨　頭痛発作が起きているときは，頭をちょっと動かしただけでも痛みが強くなります。

・　두통 발작이 일어났을 때는 머리를 조금 움직여도 통증이 심해져요.

⑩　頭痛が始まると，いつもは気にならない程度の音がうるさく感じます。

・　두통이 시작되면 보통 신경이 안 쓰이는 정도의 소리가 시끄럽게 느껴져요.

⑪　頭痛が起こる前に，目の前にチカチカとしたフラッシュのような光が光り，だんだんと大きくなっていきます。

・　두통이 일어나기 전에 눈앞에 깜박깜박한 플래시 같은 빛이 나고 점점 커져요.

⑫　頭痛が起こる前に，急に目の前が真っ暗になります。

・　두통이 일어나기 전에 갑자기 눈앞이 깜깜해져요.

⑬　頭痛がいったん治まると，痛みはウソのように消えてしまいます。

・　두통이 일단 가라앉으면 통증이 거짓말같이 사라져 버려요.

――――――――――――――――――――――――

【010　頭の病気，症状を訴える】

①　手足に力が入りません。

・　손발에 힘이 안 들어가요.

②　物を持とうとすると手が震えるんです。

・　물건을 들려고 하면 손이 떨려요.

③　何をしなくても手が震えます。

・　가만히 있어도 손이 떨려요.

④　ふらついて，まっすぐに歩くことができません。

・　휘청거려서 똑바로 걸을 수 없어요.

⑤　いったん歩き出すと止まりません。

・　한번 걷기 시작하면 멈추지 못해요.

⑥　急にろれつが回らなくなりました。

・　갑자기 혀가 꼬여 말이 잘 안 나와요.

⑦　一瞬言葉が出てこなくなりました。

・　순간적으로 말이 안 나와요.

⑧　体の半分が動きません。

・　몸 한쪽이 움직이지 않아요.

⑨　最近どうも物忘れがひどくなったようです。

・　요즘 아무래도 건망증이 심해진 것 같아요.

――――――――――――――――――――――――

【011　血圧の症状を訴える】

①　のぼせたように急に頭がカーッとなるんです。

・　머리에 피가 몰리는 것처럼 갑자기 확 올라와요.

②　うちで計ったら，上が170，下が100もありました。

・　집에서 재봤더니 최고 170, 최저 100이나 나왔어요.

③　少し血圧が高かったのですが，今まで治療を受けていません。

・　혈압이 좀 높긴 했지만, 지금까지 치료 받은 적은 없어요.

④　高血圧だと言われ，2 年前から血圧の薬を飲んでいます。

・　고혈압이래서 2년 전부터 혈압 약을 먹고 있어요.

⑤　うちの［父親が］血圧が高かったです。

・　저희 [아버지]가 혈압이 높았어요.

⑥　健康診断で，血圧が高いと言われました。

・　건강 진단에서 혈압이 높다고 그랬어요.

⑦　この間，会社の健康診断で測ったときは，何ともなかったんですが。

・　지난번 회사에서 건강 진단 받았을 때는 아무렇지도 않았어요.

⑧　病院に来ると血圧が上がります。

・　병원에 오면 혈압이 올라가요.

⑨　いつも血圧はちょっと高めなんですが。

・　저는 평소에도 혈압이 좀 높은 편인데요.

⑩　もともと血圧は低いほうです。

・　원래 혈압이 낮은 편이에요.

⑪　低血圧なのか，朝がつらくてなかなかエンジンがかかりません。

・　저혈압 때문인지, 아침에는 몸이 너무 힘들어서 바로는 못 움직여요.

――――――――――――――――――――――――

【012　目の症状を訴える】

①　目に何か入ったみたいです。

・　눈에 뭐가 들어간 것 같아요.

②　痛くて目が開けられません。

・　아파서 눈을 뜰 수가 없어요.

③　まぶしくて目が開けられません。

・　눈이 부셔서 눈을 뜰 수가 없어요.

④　目をこすったらまっ赤になりました。

・　눈을 비볐더니 빨개졌어요.

⑤　目やにがたくさん出るんです。

・　눈곱이 많이 끼어요.

＊눈곱이 끼다：目やにがたまる

⑥　ここにものもらいができました。

・　여기에 다래끼가 생겼어요.

⑦　目がかゆくて涙が止まりません。

・　눈이 가렵고 눈물이 계속 나와요.

⑧　目が疲れて，充血が取れません。

・　눈이 피로해서 그런지 계속 충혈돼 있어요.

⑨　コンタクトレンズをはめたまま寝てしまいました。

・　(콘택트)렌즈를 낀 채로 잤어요.

⑩　目の白いところが黄色くなってきました。

・　눈의 흰자가 노랗게 변했어요.

⑪　まぶたが下がってきて目が開かないんですが。

・　눈꺼풀이 처져서 눈을 뜰 수가 없어요.

⑫　まばたきができないので，目が痛いのですが。

・　눈을 깜빡일 수가 없어서 아파요.

⑬　まぶたが重い感じがします。

・　눈꺼풀이 무겁게 느껴져요.

――――――――――――――――――――――――

【013　視力の異常などを訴える】

①　視界がぼんやりしています。

・　시야가 부옇게 보여요.

②　目の前を小さな虫が飛んでいるようです。

・　눈앞에 작은 벌레가 날아다니는 것 같아요.

③　目がかすんで見えます。

・　흐릿하게 보여요.

④　物が二重に見えます。

・　사물이 이중으로 보여요.

⑤　物がゆがんで見えます。

・　모양이 일그러져 보여요.

⑥　視野の真ん中が欠けて見えます

・　시야 한가운데가 안 보여요.

⑦　両側の耳のあたりの視野が欠けて見えます。

・　양쪽 귀 주변 시야가 안 보여요.

⑧　両方の目で物を見ることが難しいです。

・　양쪽 눈으로 보기가 어려워요.

⑨　こちら側の目が[内側／外側]を向いてきたのですが。

・　이쪽 눈이 [안쪽/바깥쪽]으로 치우치는데요.

⑩　視力が落ちてきたようです。

・　시력이 떨어진 것 같아요.

⑪　近くがよく見えません。

・　가까운 곳이 잘 안 보여요.

⑫　遠くがよく見えません。

・　먼 곳이 잘 안 보여요.

⑬　新しい眼鏡が必要なので，目の検査をしてください。

・　새로 안경을 맞춰야 되는데 시력 검사를 해 주세요.

⑭　眼鏡の度が合わなくなりました。

・　안경 도수가 맞지 않아요.

⑮　コンタクトを入れようと思うのですが。

・　(콘택트)렌즈를 끼려고 하는데요.

――――――――――――――――――――――――

【014　耳の症状を訴える】

①　耳の中がかゆいです。

・　귓속이 간지러워요.

②　耳の中がずきずき痛みます。

・　귓속이 욱신욱신 쑤시고 아파요.

③　耳から膿のようなものが出ます。

・　귀에서 고름 같은 것이 나와요

④　耳の中が詰まっている感じがします。

・　귀가 막힌 것 같은 느낌이에요.

⑤　耳の中に何か入っているようです。

・　귀 안에 뭐가 들어간 것 같아요.

⑥　水泳をしていて耳に水が入りました。

・　수영하다가 귀에 물이 들어갔어요.

⑦　急に[右／左]の耳が聞こえにくくなりました。

・　갑자기 [오른쪽/왼쪽] 귀가 잘 안 들리게 됐어요.

⑧　耳かきで耳あかを取っていて傷をつけてしまいました。

・　귀이개로 귀지를 파내다가 상처를 냈어요.

⑨　耳をちょっと触っただけで痛みます。

・　귀를 살짝 만지기만 해도 아파요.

⑩　[耳の穴／耳たぶの後ろ]に水泡ができてきたんですが。

・　[귓구멍/귓불 뒤쪽]에 물집이 생겼어요.

⑪　耳鳴りがします。

・　귀가 울려요. または，이명이 있어요.

⑫　自分の声が大きく聞こえます。

・　제 목소리가 크게 들려요.귀가 울려요.

⑬　音が割れるように聞こえます。

・　소리가 갈라지는 것처럼 들려요.

⑭　耳が遠くなってきたようなんですが。

・　귀가 어두워진 것 같아요.

⑮　耳がよく聞こえません。

・　귀가 잘 안 들려요?

⑯　補聴器をつけないとよく聞こえません。

・　보청기를 안 끼면 잘 안 들려요.

――――――――――――――――――――――――

【015　めまいの症状を訴える】

①　頭がくらくらして立ち上がれません。

・　머리가 어질어질해서 자리에서 일어나질 못해요.

②　めまいがして，立ち上がるとふらつきます。

・　현기증이 있어서 자리에서 일어서면 휘청거려요.

③　立ちくらみがします。

・　일어설 때 머리가 어지러워요.

④　立ち上がると目の前が真っ暗になります。

・　일어서면 눈앞이 깜깜해져요.

⑤　体がふわふわと揺れる感じがします。

・　몸이 둥둥 떠있는 느낌이에요.

⑥　体がふわっと沈む感覚がします。

・　몸이 푹 내려앉는 느낌이 들어요.

⑦　歩くとふらつく感じがします。

・　걸으면 휘청거리는 느낌이 들어요.

⑧　バランスが取りにくくよく転びます。

・　균형을 잡기가 어렵고 잘 넘어져요.

⑨　天井がグルグル回るようです。

・　천장이 빙빙 도는 것 같아요.

⑩　乗り物酔いがします（現在）。

・　멀미가 나요.

⑪　乗り物酔いをします（いつも）。

・　저는 멀미를 잘 해요.

――――――――――――――――――――――――

【016　鼻の症状を訴える】

①　鼻水が止まりません。

・　계속 콧물이 나요.

②　黄色い粘っこい鼻水が出ます。

・　누렇고 끈적끈적한 콧물이 나와요.

③　さらさらした鼻水が出ます。

・　맑은 콧물이 나와요.

④　鼻水が，のどのほうに下がってきます。

・　콧물이 목 뒤로 넘어가요.

⑤　鼻が詰まって頭が重いです。

・　코가 막혀서 머리가 무거워요.

⑥　鼻の上のほうから額にかけて痛みます。

・　코 위쪽부터 아마까지 아파요.

⑦　鼻をかむと痛みを感じます。

・　코를 풀면 아파요.

⑧　鼻の中がただれました。

・　콧속이 헐었어요.

⑨　鼻の頭がまっ赤になったのですが。

・　코끝이 빨개졌어요.

⑩　チョコレートを食べると，ときどき鼻血が出ます。

・　초콜릿을 먹으면 가끔 코피가 나요.

⑪　しょっちゅう鼻血が出るんですが。

・　자주 코피가 나요.

⑫　いびきがすごいんです。

・　코골이가 심해요.

⑬　においがまったく感じられません。

・　냄새를 못 맡아요.

⑭　この時期は毎年，花粉症で困っています。

・　매년 이 시기만 되면 꽃가루 알레르기 때문에 고생해요.

⑮　くしゃみが止まりません。

・　재채기가 멈추지 않아요.

――――――――――――――――――――――――

【017　のどの症状を訴える】

①　のどが真っ赤に腫れて痛いです。

・　목이 새빨갛게 부어서 아파요.

②　のどが痛くて物が飲み込めません。

・　목이 아파서 음식을 삼킬 수 없어요.

③　のどがひりひりします。

・　목이 따끔따끔해요.

④　のどがいがらっぽいです。

・　목이 칼칼해요

⑤　のどに魚のとげが刺さったような異物感を感じます。

・　목에 생선 가시가 걸린 것 같은 느낌이 들어요.

⑥　食べ物がのどにつかえる感じです。

・　목에 뭔가 걸려 있는 느낌이 들어요.

⑦　物がうまく飲み込めません。

・　음식을 잘 삼킬 수 없어요.

⑧　声がかすれてきました。

・　목이 쉬었어요.

⑨　食べ物を飲み込むと痛みを感じます。

・　음식을 삼키면 아파요.

⑩　冷たい物を飲み込むとしみます。

・　차가운 것을 삼키면 얼얼하고 아파요.

⑪　熱いものを飲み込むとむせます。

・　뜨거운 것을 삼키면 숨이 막혀요.

⑫　しゃっくりが止まりません。

・　딸꾹질이 멈추지 않아요.

⑬　咳が出ます。

・　기침이 나요.

⑭　咳が止まりません。

・　기침이 멈추지 않아요.

⑮　痰がからみます。

・　가래가 끓어요.

⑯　色の付いた痰が出ます。

・　색깔 있는 가래가 나와요.

――――――――――――――――――――――――

【018　歯の症状を訴える】

①　[上の奥歯]がずきずきと痛むんですが。

・　[윗니 안쪽]이 욱신욱신 아픈데요.

＊上の歯：윗니［発音윈니］／下の歯：아랫니［発音아랜니］／前歯：앞니／奥歯：어금니

②　冷たい食べ物が歯にしみます。

・　차가운 음식을 먹으면 이가 시려요.

③　虫歯をほうっておいたら痛み出しました。

・　충치를 그냥 놔뒀더니 아프기 시작했어요.

④　この歯が虫歯になってしまいました。

・　여기 충치가 생겼어요

⑤　自分で虫歯を抜いたら化膿してしまいました。

・　제가 직접 충치를 뽑았는데 곪았어요.

⑥　歯がぐらぐらします。

・　이가 흔들려요.

⑦　歯が抜けてしまいました。

・　이가 빠졌어요.

⑧　親知らずを抜いてください。

・　사랑니를 뽑아 주세요.

⑨　虫歯を抜かないで治療してください。

・　충치를 뽑지 말고 치료해 주세요.

⑩　歯が折れてしまいました。

・　이가 부러졌어요.

⑪　歯の詰め物が取れてしまいました。

・　이에 씌었던 게 빠졌어요.

⑫　歯を磨くと歯ぐきから血が出るんです。

・　이를 닦으면 잇몸에서 피가 나요.

⑬　歯ぐきがただれています。

・　잇몸이 헐었어요.

⑭　歯ぐきが腫れています。

・　잇몸이 부어 있어요.

⑮　歯を抜いたときに血が止まりませんでした。

・　이를 뽑았을 때 피가 멈추지 않았어요.

⑯　入れ歯が合わないんですが。

・　틀니가 맞지 않는데요.

⑰　スケーリングをしてください。

・　스케일링을 해 주세요.

⑱　歯石をとってください。

・　치석을 제거해 주세요.

⑲　ホワイトニングを（歯を白く）してください。

・　미백 치료를 해 주세요.

⑳　インプラントを入れたいんですが。

・　임플란트를 하고 싶은데요.

――――――――――――――――――――――――

【019　口の症状を訴える】

①　口臭が気になるのですが。

・　입 냄새가 신경 쓰여요.

②　口臭がするんですが。

・　입에서 냄새가 나는데요.

③　口の中がやたらと乾くんですが。

・　입안이 계속 마르는데요.

④　口の中が腫れて物が食べられません。

・　입안이 부어서 음식을 먹을 수가 없어요.

⑤　口の中に白い水疱ができて痛いんです。

・　입안에 흰 물집이 생겨서 아파요.

⑥　食事中に口の中を噛んでしまったんですが。

・　밥 먹다가 입안을 깨물어 버렸어요.

⑦　口の角がただれてきました。

・　입술 끝이 헐었어요.

⑧　つばが出なくなって物が飲み込みにくくなりました。

・　침이 안 나와서 음식을 삼키기 어려워요.

⑨　舌が腫れて物が食べられません。

・　혀가 부어서 먹을 수가 없어요.

⑩　舌を噛んでしまいました。

・　혀를 깨물었어요.

⑪　物を食べると舌にしみるんですが。

・　음식을 먹으면 혀가 쓰려요.

⑫　舌の色がおかしいんですが。

・　혀 색깔이 이상한데요.

⑬　舌の表面が割れてきたんですが。

・　혀 표면이 갈라졌어요.

――――――――――――――――――――――――

【020　顔の症状を訴える】

①　ここにできものができてきたんですが。

・　여기에 뾰루지가 났어요.

②　数日前から顔のこちら側がゆがんできたように思います。

・　며칠 전부터 얼굴 이쪽이 비뚤어진 것 같은 느낌이에요.

③　こちら側の唇が下がってきて，よだれが出ます。

・　이쪽 입술이 내려오고, 침이 흘러요.

④　こちら側のまぶたが閉じないんですが。

・　이쪽 눈이 감기지 않아요.

⑤　上まぶたがたるんで目にかぶさってきました。

・　위 눈꺼풀이 처져서 눈을 가려요.

⑥　片方のまぶたがぴくぴくとけいれんします

・　한쪽 눈꺼풀이 씰룩거려요.

⑦　目がぎょろっとしてきた感じがします。

・　눈이 튀어나온 것 같은 느낌이 들어요.

⑧　目の下にクマができてきました。

・　눈 밑에 다크서클이 생겼어요.

⑨　顔がむくんできたようなんですが。

・　얼굴이 부어오른 것 같아요.

⑩　顔の筋肉がぴくぴくとけいれんするんですが。

・　얼굴 근육이 실룩실룩 경련해요.

⑪　額のしわ寄せができないんですが。

・　이마를 찌푸릴 수 없어요.

⑫　周りの人から表情が硬くなったと言われました。

・　주변 사람들이 제 표정이 딱딱해졌다고 그래요.

⑬　顔全体が何かこわばった感じがします。

・　얼굴 전체가 뭔가 굳어진 느낌이 들어요.

⑭　ほほから目の周りにかけてピリピリと刺すような痛みがあります。

・　뺨에서 눈언저리까지 찌르는 것 같은 통증이 있어요.

⑮　口がこわばって開かないんです。

・　입이 굳어서 못 벌려요.

⑯　ニキビがひどいのですが。

・　여드름이 심해요.

⑰　このそばかすが気になっているんですが。

・　이 주근깨가 신경이 쓰이는데요.

⑱　顔にしみができたんですが。

・　얼굴에 기미가 꼈는데요.

――――――――――――――――――――――――

【021　皮膚の症状を訴える】

①　ふけがひどいです。

・　비듬이 많아요.

②　頭がかゆくて，においが気になります。

・　머리가 가렵고 냄새가 신경 쓰여요.

③　顔に発疹が出て，全身に広がりました。

・　얼굴에 발진이 나서 온몸으로 퍼졌어요.

④　背中からお腹にかけてぶつぶつができました。

・　등에서 배까지 좁쌀 같은 게 돋았어요.

⑤　ここがかぶれてかゆいんですが。

・　여기에 염증이 생겨서 가려워요.

⑥　昔，アトピー体質だと言われました。

・　옛날에 아토피 체질이라는 말을 들었어요.

⑦　もともと乾燥肌です。

・　원래 피부가 건조해요.

⑧　化粧品を使った次の日に顔がまっ赤に腫れてきました。

・　화장품을 사용한 다음날에 얼굴이 빨갛게 부어올랐어요.

⑨　ウルシにかぶれました。

・　옻이 올랐어요.

⑩　ペニシリンに対してアレルギーがあります。

・　페니실린 알레르기가 있어요.

⑪　虫に刺されたあとが赤く腫れてきました。

・　벌레에 물린 자리가 벌겋게 부었어요.

⑫　やけどをしました。

・　화상을 입었어요.

⑬　水泡ができました。

・　물집이 생겼어요.

⑭　かさぶたをはがしたら血が出てきました。

・　딱지를 떼더니 피가 났어요.

⑮　この傷口からバイ菌が入ったみたいです。

・　이 상처로 세균이 들어간 것 같아요.

⑯　かきこわしたところが化膿してしまいました。

・　긁어서 부은 데가 곪았어요.

⑰　ここを押すと痛いです。

・　여기를 누르면 아파요.

⑱　日焼けした跡がひりひりします。

・　햇볕에 탄 자리가 따끔따끔해요.

⑲　皮がむけてしまいました。

・　피부가 까졌어요.

⑳　しもやけになってしまいました。

・　살짝 동상에 걸렸어요.

㉑　あかぎれができました。

・　손이 텄어요.

㉒　指と指の間にぶつぶつができて，痛がゆいです。

・　손가락과 손가락 사이에 두드러기에 생겨서 아프고 가려워요.

㉓　水虫がひどいです。

・　무좀이 심해요.

㉔　股の間がかゆいんです。

・　사타구니가 가려워요.

㉕　足の裏に魚の目ができてしまいました。

・　발바닥에 티눈이 생겼어요.

㉖　脱毛の範囲が広がってきたのですが。

・　탈모 범위가 넓어지고 있는데요.

――――――――――――――――――――――――

【022　美容整形について訴える】

①　ここのシミを取りたいんですが。

・　여기에 있는 기미를 없애고 싶은데요.

②　このほくろが気になるんですが，取ってください。

・　이 점이 신경 쓰이는데 빼 주세요.

③　このほくろがだんだん大きくなっているので心配です。

・　이 점이 점점 커지고 있어서 걱정이에요.

④　このいぼのように盛り上がった大きなほくろは何でしょうか。

・　사마귀처럼 튀어나온 이 큰 점은 뭐예요?

⑤　目の周りや首に小さないぼが増えてきました。

・　눈 주위와 목에 작은 사마귀가 많아졌어요.

⑥　このいぼをとってください。

・　이 사마귀를 빼 주세요.

⑦　ここに脂肪のかたまりのようなものができました。

・　여기에 지방 덩어리 같은 게 생겼어요.

⑧　ニキビの跡が凸凹になってしまいました。

・　여드름 자국이 울퉁불퉁해졌어요.

⑨　頬の毛穴が大きく開いているので治したいのですが。

・　볼의 모공이 넓어서 치료하고 싶은데요.

⑩　化粧をしても毛穴が隠せません。

・　화장을 해도 모공을 감출 수가 없어요.

⑪　肝斑が気になるので治療してください。

・　기미가 신경 쓰이는데 치료해 주세요.

⑫　肌荒れがひどいんですが。

・　피부가 너무 거칠어요.

⑬　赤ら顔に悩んでいます。

・　안면 홍조 때문에 고민이에요.

⑭　この青あざに悩んでいるんですが。

・　이 푸른 점 때문에 고민이에요.

⑮　鼻の黒ずみが気になるんですが。

・　코의 블랙헤드가 신경 쓰여요.

⑯　年のせいか，顔のたるみが気になっています。

・　나이 탓인지 얼굴이 처지는 게 신경 쓰이는데요.

⑰　頬がたるんでほうれい線が目立ってきました。

・　볼이 처져서 팔자주름이 두드러져 보여요.

⑱　目尻のしわが目立ってきたので取りたいのですが

・　눈가의 주름이 두드러져서 없애고 싶은데요.

――――――――――――――――――――――――

【023　胸の症状を訴える】

①　最近，階段を上り下りするとき息切れがします。

・　요즘 계단을 오르내릴 때 숨이 차요.

②　息がゼイゼイします。

・　숨이 가빠요.

③　息が詰まります。

・　숨이 막혀요.

④　息がうまくできません。

・　숨을 제대로 못 숴요.

⑤　息が止まりそうです。

・　숨이 멎을 것 같아요.

⑥　息をすると痛みます。

・　숨을 쉬면 아파요.

⑦　急に心臓が締めつけられるような痛みがきました。

・　갑자기 심장이 조여 오는 것 같은 통증이 느껴졌어요.

⑧　脈が速くなり，呼吸が苦しくなります。

・　맥박이 빨라지고 호흡이 힘들어요.

⑨　胸がどきどきします（動悸がします）。

・　가슴이 두근거려요.

⑩　脈がときどき飛ぶように感じます。

・　맥박이 가끔 건너뛰는 느낌이에요.

⑪　以前，医者に不整脈があると言われたことがあります。

・　전에 다른 병원에서 부정맥이 있다고 들은 적이 있어요.

⑫　胸が圧迫されるような感じがします。

・　가슴이 압박당하는 것 같은 느낌이에요.

⑬　胸がちくちくと刺されるような痛みです。

・　가슴을 쿡쿡 찌르는 것 같은 통증이에요.

⑭　背中のほうに痛みが響きます。

・　통증이 등 쪽으로 울려 와요.

⑮　寝ていたら急に胸が痛くなりました。

・　자고 있었는데 갑자기 가슴이 아프기 시작했어요.

⑯　冷や汗が出るような痛みです。

・　식은땀이 날 정도로 아파요.

⑰　どこがどう痛いのか，説明できません。

・　어디가 어떻게 아픈지 설명을 못 하겠어요.

――――――――――――――――――――――――

【024 腹の症状を訴える】

［痛み，不快感］

①　お腹のこのあたりが痛いです。

・　배의 여기쯤이 아파요.

②　ここを押すと痛いです。

・　여기를 누르면 아파요.

③　酸っぱいものが上にあがってきます。

・　신물이 올라와요.

④　みぞおちが痛いです。

・　명치가 아파요.

⑤　食後に胃がしくしくと痛みます。

・　식사를 하고 나면 위가 콕콕 쑤셔요.

⑥　へその周りがきりきりと痛みます。

・　배꼽 주위가 쿡쿡 아파요.

⑦　空腹時に痛みが強いです。

・　공복일 때 통증이 심해요.

⑧　食べ物を食べると痛くなります。

・　음식을 먹으면 아파요.

⑨　食後にげっぷがよく出ます。

・　식사를 하면 트림이 자주 나요.

⑩　食べたあとお腹が張って，ガスが溜まったような膨満感を覚えます。

・　먹고 나면 헛배가 부르고 가스가 차 있는 것 같아요.

⑪　このところ食欲がなく，体がだるいです。

・　요즘 식욕이 없고, 몸이 나른해요.

………………………………………………………………………………………

［吐き気，食あたり］

①　食あたりをしたようです。

・　배탈이 난 것 같은데요.

②　吐き気がします。

・　토할 것 같아요.

③　むかむかして全然食べられません。

・　속이 거북해서 도저히 못 먹겠어요.

④　食べると吐いてしまいます。

・　먹으면 토해 버려요.

⑤　今朝，３回も吐きました。

・　오늘 아침에 세 번이나 토했어요.

⑥　さっき食べたものをすべてもどしてしまいました。

・　아까 먹은 것을 다 토했어요.

⑦　もう何ももどすものはありません。

・　이제 더 이상 안 나와요.

⑧　血を吐きました。

・　피를 토했어요.

⑨　胃液のようなものが出ました。

・　위액 같은 게 나왔어요.

⑩　ゆうべ生ものを食べました。

・　어젯밤에 날 음식을 먹었어요.

――――――――――――――――――――――――

【025 便通の異常を訴える】

①　排便は規則正しいです。

・　변은 규칙적으로 잘 봐요.

②　最低でも一日に一回トイレに行きます。

・　적어도 하루에 한 번 변을 봐요.

③　どちらかというと水っぽい便です。

・　약간 묽은 변이에요.

④　下痢がひどいです。

・　설사가 심해요.

⑤　しょっちゅうトイレに行きます。

・　화장실에 자주 가요.

⑥　便秘薬を飲まないと便通はありません。

・　변비약을 먹지 않으면 변을 못 봐요.

⑦　便は硬いです。

・　변이 딱딱해요.

⑧　この２〜３日，便通がありません。

・　요즘 2~3일 변이 잘 안 나오는데요.

⑨　便秘がひどく，もう４日も便が出ていません。

・　변비가 심해서 나흘이나 변을 못 봤어요.

⑩　下痢と便秘を繰り返しています。

・　설사와 변비가 반복되요.

⑪　便をした後も，便が残っている感じがします。

・　변을 봐도 변이 남아 있는 느낌이 있어요.

⑫　便にまっ赤な血が混じっていました。

・　변에 빨간 피가 섞여 나왔어요.

⑬　このところずっと血便が続いているんですが。

・　요즘 계속해서 혈변여 나와요.

⑭　便がチョコレートのような色をしています。

・　변이 초콜릿 같은 색깔이에요.

――――――――――――――――――――――――

 

2022年6月1日改訂