ニュース翻訳 2023年12月4日 香港・雨傘運動の「女神」周庭氏がカナダに事実上の亡命か

香港・雨傘運動の「女神」周庭氏がカナダに事実上の亡命か

홍콩 우산 운동의 "여신" 주팅씨, 캐나다로 사실상 망명

香港の著名民主活動家，周庭氏（27）は３日，約２年半ぶりに投稿したＳＮＳで，９月からカナダに留学していると明らかにし，香港に戻らないことを決めたと表明した。

홍콩의 저명한 민주 활동가 주팅 씨(27)가 3일, 약 2년 반 만에 게시한 SNS에서 9월부터 캐나다로 유학 중임을 밝히고, 홍콩으로 돌아가지 않기로 했다고 밝혔다.

「恐らく一生戻ることはない」としており，事実上の亡命とみられる。

"아마 평생 돌아가지 않을 것"이라고 밝히고 있어, 사실상 망명으로 여겨진다.

周氏は，2014年に若者らが行政長官選挙の民主化を求めた道路占拠運動（雨傘運動）で「女神」とも称され，中心的役割を果たした。

주팅 씨는 2014년 젊은이들이 행정장관 선거의 민주화를 요구하며 벌인 도로 점거 운동(우산 운동)에서 "여신"으로도 불리며 중심 역할을 했다.

日本語を生かした発信力に定評があったが，２０年に香港の国家安全維持法違反容疑で逮捕された。

주팅 씨는 일본어를 살린 발신력으로 정평이 있었지만, 20년에 홍콩의 국가보안 유지법 위반 혐의로 체포됐다.

周氏は別の罪状で21年６月に服役を終えた後，情報発信が途絶えていた。다른 주팅 씨는 죄목으로 21년 6월에 복역을 마친 후, 정보 발신이 중단됐다.

３日の投稿によるとカナダ留学を当局に申請すると，「警察が祖国の偉大な発展を理解させてくれた」という文書を書かされ，留学が認められた。

3일의 게시물에 따르면 캐나다 유학을 당국에 신청하자, "경찰이 조국의 위대한 발전을 이해시켜 주었다"는 문서를 쓰게 되었고, 유학이 허가되었다.

周氏は12月末に香港へ戻ることも考えたが，「香港の情勢と自身の安全，精神的健康を考えて戻らないことにした」と説明している。

주 씨는 12월 말에 홍콩으로 돌아갈 것을 생각했지만, "홍콩의 상황과 자신의 안전, 정신적 건강을 고려하여 돌아갈지 않기로 했다"고 설명했다.