ニュース翻訳 愛知医大80人合否判定ミス SNSきっかけで判明

愛知医科大（愛知県長久手市）が、医学部の大学入学共通テスト利用選抜２次試験受験資格者の合否判定の際、パソコンの操作ミスで80人を不合格と誤って判定していたことが21日、同大への取材で分かった。

아이치 의대(아이치 현 나가쿠테 시)가 의과 대학 입학 공통테스트 이용 선발2차 시험 응시 자격자의 합격 판정 시, 컴퓨터 조작 실수로 80명을 불합격으로 판정한 사실이 21일, 아이치 의대에 대한 취재에서 밝혀졌다.

ＳＮＳで、不合格者からとみられる「自己採点で自分より点数が低い人が２次試験に進んでいる」という趣旨の投稿が相次ぎ、問題が判明した。

SNS에서 불합격자로 보이는 사람들의 "자기 채점으로 자신보다 점수가 낮은 사람이 1차 시험에 합격하고 있다"는 취지의 게시물이 속출하면서 문제가 밝혀졌다.

同大は19日に誤判定を把握し、20日に文部科学省や該当する受験生に連絡した。

아이치 의대는 19일에 오판정을 파악하여 20일에 문부과학성(문교부)과 해당 응시생에게 연락했다.

２次試験は22日に実施予定で、来校できない受験生には25日にも試験日を設けた。

2차 시험은 22일에 실시 예정이며, 올 수 없는 응시생에게는 25일에도 시험일을 마련했다.

この日は国公立大の２次試験当日で、受験が難しい場合は別途対応するとしており、担当者は「機会が失われないようにしたい」と話している。

이 날은 국립대 2차 시험 당일이라서 응시가 어려운 경우 별도로 대응할 예정이며, 담당자는 "기회가 놓치지 않도록 하고 싶다"고 말했다.

同大によると、ミスがあったのは、大学入試センターから送られてきた共通テストの成績を学内のシステムに入力する作業。一部の受験生で、理科系科目の点数が低く置き換わったという。

아이치 의대에 따르면, 실수가 있었던 것은 대학입시센터에서 보내온 공통테스트의 성적을 학내 시스템에 입력하는 작업이었다. 일부 응시생의 경우, 자연계 과목의 점수가 낮게 바뀌었다는 것이다.

Vocabulary

・合否判定ミス：합격 판정 실수

・きっかけで：계기로

・合否判定の際：합격 판정 시

・パソコンの操作ミス：컴퓨터 조작 실수

・自己採点：자기 채점

・投稿が相次ぐ：게시물이 속출하다

・別途対応する：별도로 대응하다

・、理科系科目：자연계 과목