ニュース翻訳 台湾総統選，中国大陸からの選挙介入工作が活発化

来年1月13日に迫った台湾総統選を前に，中国大陸からの選挙介入工作が活発化している。

내년 1월 13일에 다가온 대만 총통선을 앞두고 중국 대륙의 선거 개입 공작이 활발해지고 있다. 

最も露骨な工作は，世論調査の捏造だ。

가장 노골적인 공작은 여론조사의 날조다. 

中国共産党の指示を受けたネットメディアの記者が，国民党候補の勝利を示す偽の世論調査を作成したとして逮捕されるなど，摘発が相次いでいる。

중국 공산당의 지시를 받은 온라인 언론 기자가 국민당 후보의 승리를 보여주는 가짜 여론조사를 작성한 혐의로 체포되는 등, 적발이 잇따르고 있다.

また，中国は台湾産のハタの輸入を再開すると表明したが，対象は民進党の強い支持基盤である台湾南部の業者に限定された。

또, 중국은 대만산 방어 수입을 재개하겠다고 발표했지만, 대상은 민진당의 강력한 지지 기반인 대만 남부 업체로 한정되었다.

これは，民進党の支持率を下げ，国民党の勝利を図る狙いがあるとみられる。

이것은 민진당의 지지율을 낮추고 국민당의 승리를 노리는 의도가 있는 것으로 보인다.

中国共産党が国民党政権を望む理由は，民進党が中国統一に消極的な姿勢をとっているためだ。

중국 공산당이 국민당 정권을 바라는 이유는 민진당이 중국 통일에 소극적인 태도를 보이고 있기 때문이다.

中国共産党は，国民党政権を誕生させることで，台湾統一の実現に近づくことができると考えている。

중국 공산당은 국민당 정권을 탄생시킴으로써 대만 통일의 실현에 가까워질 수 있다고 생각한다.

しかし，国民党も中国共産党とタッグを組むことの危険性を自覚している。

그러나 국민당도 중국 공산당과 손을 잡는 것이 위험하다는 것을 알고 있다.

中国共産党は，国民党を操って台湾統一を実現させようとしている可能性もある。

중국 공산당은 국민당을 조종하여 대만 통일을 실현하려고 할 가능성도 있다.

台湾総統選の結果次第では，中国大陸と台湾の関係にも大きな変化が生じる可能性がある。

대만 총통 선거 결과에 따라 중국 대륙과 대만의 관계에도 큰 변화가 생길 수 있다.

【語彙】

台湾総統選：대만 총통선

選挙介入工作：선거 개입 공작

露骨な工作：노골적인 공작

世論調査：여론조사

捏造：날조

中国共産党：중국 공산당

ネットメディア記者：온라인 언론 기자

台湾産のハタ：대만산 방어

支持基盤：지지 기반

支持率：지지율

タッグを組む：손을 잡다