ニュース翻訳 与党，金浦市のソウル市編入を検討

11月1日，韓国与党「国民の力」が，ソウル市の北西に隣接する京畿道金浦市をソウル市に編入するための特別法案を週内に国会に提出する方針を固めたと報じられた。

11월 1일, 여당 ‘국민의힘’이 서울 북서부에 인접한 경기도 김포시를 서울에 편입하기 위한 특별법안을 이번 주 국회에 제출하기로 결정했다는 보도가 나왔다.

金浦市は，ソウル市の北西に位置し，面積は約100平方キロメートル，人口は約30万人で，ソウル市のベッドタウンとして発展しており，ソウル市への通勤・通学者が多くいる。

김포시는 서울시의 북서쪽에 위치한 도시로, 면적은 약 100제곱킬로미터, 인구는 약 30만 명이다. 서울시의 베드타운으로 발전하고 있으며, 서울시로 통근 통학하는 사람이 많다.

尹大統領は，金浦市の編入により，ソウル市の行政効率を高め，首都圏の一体化を図るとしているが，金浦市は，ソウル市とは異なる歴史や文化を有しており，独立した自治体として存続すべきとの金浦市民の反発も出ている。

윤석열 대통령은 김포시의 편입을 통해 서울시의 행정 효율을 높이고 수도권의 일체화를 도모한다고 밝히고 있다. 그러나 김포시는 서울시와는 다른 역사와 문화를 가지고 있으며, 독립된 자치체로서 존속해야 한다는 김포시민들의 반발도 나오고 있다.