上級単語おさらい【「ぴょんぴょん」には二種類？】

韓国の童謡に‘산토끼’というのがあります。

"산토끼 토끼야 어디로 가느냐

깡총깡총 뛰면서 어리를 가느냐"という単純な歌詞ですが，内容はそう単純ではありません。

ウサギが跳びはねるようすを表すことばは‘깡충깡충’でしょうか，‘깡총깡총’ でしょうか。

母音調和の法則に従うと‘깡총깡총’が正しいことになりますが，標準語は‘깡충깡충’です。깡총깡총は非標準語です。

깡충깡충：짧은 다리를 모으고 자꾸 힘 있게 솟구쳐 뛰는 모양.

・산토끼가 깡충깡충 뛰다.

깡충깡충のように母音調和に従わない単語がいくつかあります。たとえば오순도순, 오뚝이, 소꿉장난などがそうです。これらは×오손도손, ×오똑이, ×소꼽장난ではありません。

ここは，注記として例外として「母音調和に従わない」というひと言を入れておくと学習者には親切かも知れませんね。