愛を読むひと

6月29日、コロナワールドにて、15時40分の回を観た。

僕の他は、中年のカップルが一組と、おばはんの２人連れがいただけ。

珍しい体験をさせてもろたわ。


映画のあらすじは、主人公：マイケル（少年時代：デヴィッド・クロス）が15才の時

体の関係を持ち何度も逢瀬を重ねた年上の女：ハンナ（ケイト・ウィンスレット）が、

アウシュヴィッツの看守をしていた頃に犯した罪を問われ、無期懲役の罰を受け、

大人になったマイケル（大人役：レイフ・ファインズ）が文盲の彼女のため、

小説を朗読しカセットテープに録音して刑務所に郵送する、

ってな感じでいいかな？


事は、マイケルが刑務所の食堂で老いたハンナに再会する大事な場面で起こった。

♪ティルリル♪ティルリル

ちっ携帯の電源切っとけよな。

「も～し、も～し。」

間延びした声で２つ後ろの席のおばはん組みの一人が電話に出た。

っつか、普通即切るやろ。

「大人になったわね、ぼうや。」

戸田奈津子の字幕は意訳しすぎじゃないか？

BoyとかBabyとか一言も言ってないぞ。

「今、映画館にいるんやって。」

電話の向こうでおばはんの娘だろうか、甲高い声が聞こえる。

まさか映画を観ながら電話に出てるとは思いもしない、

つまり、そーゆー先入観があるから何度も同じ質問をしているようだ。

「ほやでえ、今映画観てる最中！」

マイケル、何で重ねた手を引っ込める？

もっとハンナを励ましてやれよ！

「階段の下にあるわ。」

何が階段の下にあるのだ？

おやつか？自転車か？バレーボールか？はたまた死体か？

マイケルの態度がよそよそしいのに僕とハンナは気付く。

「階段の下やってえ！階段の下あ！」

テーラーの仕事の手伝いだとか、部屋はきっと気に入ると思うだとか…。

「ほやでえ、映画観てるんやって。」

おばはんはケラケラと笑い出した。

いったい何が可笑しいのだ？

怒りが爆発しそうなのをなんとかこらえる。

マイケル、そりゃ昔の女に会うのが生理的にヒクもんだっちゅーのは男として理解できる。

しかし、相手の人生がかかってるんやぞ。

そんな事務的な対応じゃなく、真心を持って接したれや。

僕にはマイケルが卑劣漢に思えてしょうがない。

いったい、マイケル以外の誰が悪者なのだ？

ヒトラーか？

ナチスか？

残り５人の元看守か？

ハンナ自身か？

映画館を蹂躙する携帯おばはんか？

ハンナを救うチャンスはいくらでもあったのに、この卑怯者！！！


エンドロールが流れ出したとたん、また♪ティルリル♪ティルリル

「今、映画終わったとこやわー。

　従姉妹ときてるんやって。

　映画行こかゆーたら、行くって言ったさけ、ここで待ち合わせして…」

おばはんのおしゃべりは永遠に続く。

映画より携帯でのおしゃべりのほうがよっぽど楽しいと言わんばかりだ。

僕は映画の余韻に浸ることもできず、まだ暗い映画館の席を立った。

それまで気付かなかったのだが、予告編が流れていた時に入場したのであろう、

後ろの方に十数名の人影が見えた。

おばはんも、こんなに多くの人間を敵にまわしたのは

予想してなかったに違いない。



おっと、言い忘れた。

二度と映画館に来るな！！