和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Article 49, PCT

2020-06-01 21:07:01 | 条文

Article 49
Right to Practice Before International Authorities
国際機関に対し業として手続をとる権能 

Any attorney, patent agent, or other person, having the right to practice before the national Office with which the international application was filed, shall be entitled to practice before the International Bureau and the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority in respect of that application.
弁護士、弁理士その他の者であつて当該国際出願がされた国内官庁に対し業として手続をとる権能を有するものは、当該国際出願について、国際事務局、管轄国際調査機関及び管轄国際予備審査機関に対し業として手続をとる権能を有する。

https://www.wipo.int/export/sites/www/pct/ja/docs/pct.pdf

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

測定対象物質

2020-06-01 19:39:05 | 英語特許散策

WO2016174649
As used herein, the term "filtering" includes the act of moving a liquid that contains analytes (e.g., rolling circle amplification products) through a filter such that some of the analytes are retained by the filter. In filtering, at least some of the liquid is transferred from one side of the filter to the other.

本明細書に用いられる場合、用語「濾過すること」は、フィルターを通して測定対象物質(例えば、ローリングサークル増幅生成物)を含有する液体を移動させ、その結果、いくつかの測定対象物質がフィルターによって保持される作用を含む。濾過すると、少なくともいくつかの液体が、フィルターの1つの面から他の面へ移動される。

WO2016161088
[0002] The described invention relates in general to systems, devices, and methods for detecting various analytes in biological samples or other sample types, and more specifically to a biosensor-based system for detecting and identifying analytes of interest in real time based on the emission of a detectable signal when the biosensor reacts with an analyte of interest in a sample being tested.

 記載された発明は、一般に生物学的試料または他の試料種中のさまざまな測定対象物質を検出するためのシステム、装置、及び方法に関し、さらに特に、バイオセンサーが試験される試料中の対象の測定対象物質と反応する場合、検出可能なシグナルの放出に基づいてリアルタイムで対象の測定対象物質を検出し、特定するためのバイオセンサー系システムに関する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

弁軸

2020-06-01 19:38:49 | 英語特許散策

WO2013043868
[00154] FIGS. 25A-25Q illustrate additional embodiments of the outlet selector valve body 282, wherein the outlet selector valve body 282 is embodied with different sealing arrangements. In a first such example shown in FIGS. 25A-25C, a lip seal arrangement 1200 is provided which comprising compliant overmolded lips seals formed, for example, of thermoplastic material such as TPU (thermoplastic polyurethane), on the rigid valve stem 286.

 図25A~図25Qは、出口切換弁本体282のさらなる実施形態を示し、そこでは、出口切換弁本体282は種々の封止機構で具現化されている。図25A~図25Cに示す第1のこうした例では、剛性弁軸286に、たとえばTPU(熱可塑性ポリウレタン)等の熱可塑性材料から形成された柔軟な(コンプライアンスの高い)オーバモールドされたリップシールを備えるリップシール機構1200が設けられている。

The compliant seals allow the valve stem 286 to be sealed in the valve bore 266 of the outlet selector valve cylinder 264 on the manifold plate 230. The valve stem 286 may be a rigid polycarbonate stem having the attached flexible thermoplastic lip seal arrangement 1200. The lip seal arrangement 1200 comprises a lower lip seal 1202 that provides a compliant seal between a lower portion of the valve stem 286 and the valve bore 266 and centers the valve stem 286 within the valve bore 266. Additionally, the lip seal arrangement 1200 comprises an upper lip seal 1204 that prevents ingress of foreign particles into the valve bore 266 and prevents fluid from exiting the valve bore 266 if any of the other lip seals leak.

柔軟なシールにより、弁軸286を、マニホールドプレート230の出口切換弁シリンダ264の弁孔266内に封止することができる。弁軸286は、可撓性熱可塑性リップシール機構1200が取り付けられている剛性ポリカーボネート軸であり得る。リップシール機構1200は下部リップシール1202を備え、下部リップシール1202は、弁軸286の下方部分と弁孔266との間に柔軟シールを提供し弁軸286を弁孔266内で中心合せする。さらに、リップシール機構1200は上部リップシール1204を備え、上部リップシール1204は、異物粒子が弁孔266に入るのを防止し、他のリップシールのいずれかが漏れる場合に流体が弁孔266から出るのを防止する。

Further, the lip seal arrangement 1200 comprises a port lip seal 1206 that surrounds the outlet port 291 defined by the flow passage 290 on the sidewall of the valve stem 286 and provides a compliant seal between the sidewall of the valve stem 286 and the valve bore 266 of the outlet selector valve cylinder 264 on the manifold plate 230. Moreover, the lip seal arrangement 1200 comprises an isolation seal 1208 that is located on the valve stem 286 at a position approximately 180° opposite from the port lip seal 1206.

さらに、リップシール機構1200はポートリップシール1206を備え、ポートリップシール1206は、弁軸286の側壁の流路290によって画定された出口ポート291を包囲し、弁軸286の側壁とマニホールドプレート230の出口切換弁シリンダ264の弁孔266との間の柔軟なシールを提供する。さらに、リップシール機構1200は、ポートリップシール1206からおよそ180°反対の位置において弁軸286に位置する隔離シール1208を備えている。

The isolation seal 1208 is used to isolate the patient outlet port 270 from the waste outlet port 272 when the valve stem 286 is in the "off position, wherein each of these ports are isolated from one another and the flow passage 290. The geometry of the lip seals 1202, 1204, 1206 provide a higher level of sealing force when high pressure fluid is in contact with the seals (e.g. , the seals are hydraulically energized).

 隔離シール1208は、弁軸286が「オフ」位置にある時に廃棄物出口ポート272から患者出口ポート270を隔離するために使用され、これらのポートの各々は、互いおよび流路290から隔離される。リップシール1202、1204、1206の幾何学的形状は、高圧流体がシールと接触する(たとえば、シールが液圧的に作動する)時により高レベルの封止力を提供する。

WO2014100476
10. The prosthetic valve of claim 8, in which the truncation is a straight line across the base of the leaflet and perpendicular to a valve axis.

【請求項10】
  前記切取部が前記リーフレットの前記底辺を横切りかつ弁軸に直交する直線であることを特徴とする、請求項8に記載の人工弁。

EP2014261739
27. The dense phase pump of claim 26 wherein said check valve has a flow path between an inlet and an outlet along a check valve axis, said check valve axis being coaxial with said gas permeable member longitudinal axis and being transverse said purge air inlet axis.

【請求項27】
  前記逆止弁は、逆止弁軸に沿って入口と出口との間に流路を有し、前記逆止弁軸は、前記ガス透過性部材長手方向軸と同軸であり、前記パージ空気入口軸を横断する、請求項26に記載の濃厚相ポンプ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

入射、出射

2020-06-01 19:38:25 | 英語特許散策

US10312597
As depicted, energy directing system 100 includes metamaterial structure 102. Metamaterial structure 102 is comprised of plurality of meta-units 104. In this illustrative example, plurality of meta-units 104 may be arranged to form a grid. For example, without limitation, a first portion of plurality of meta-units 104 is arranged substantially parallel to first axis 106 and may be configured to receive electromagnetic energy that propagates in a direction substantially parallel to axis 106.

図示の通り、エネルギー誘導システム100は、メタマテリアル構造体102を含む。メタマテリアル構造体102は、複数のメタユニット104からなる。この実施例では、複数のメタユニット104は、グリッド状に配置されている。非限定的な例では、複数のメタユニット104のうちの第1の組は、第1の軸106に対して実質的に平行に配置されて、この軸106に対して実質的に平行に伝播する電磁エネルギーを入射させるように構成されている。

A second portion of plurality of meta-units 104 is arranged substantially parallel to second axis 108 and may be configured to receive electromagnetic energy that propagates in a direction substantially parallel to axis 108. In this illustrative example, second axis 108 and first axis 106 are perpendicular to each other.

複数のメタユニット104のうちの第2の組は、第2の軸108に実質的に平行に配置されて、この軸108に実質的に平行に伝播する電磁エネルギーを入射させるように構成されている。この実施例では、第2の軸108と第1の軸106とは、互いに直交する。

US2015299413
[0094] Preparation of a melamine-formaldehyde foam with 25 wt % of low density polyethylene (LDPE) wax, based on the total weight of particulate filling material plus melamine-formaldehyde precondensate used for foam production, as filling material.

Low  Density  Polyethylenワックス(LDPEワックス)25質量%(フォーム材製造に使用されるメラミン/ホルムアルデヒド予縮合物と充填材である粒子状充填材との総質量を基準とする)を用いるメラミン/ホルムアルデヒドフォーム材の製造

[0095] 75 parts by weight of a spray-dried melamine-formaldehyde precondensate (molar ratio 1:3) were dissolved in 25 parts by weight of water, then 3 wt % of formic acid, 2 wt % of a sodium C12/C14-alkyl sulfate, 20 wt % of pentane, all based on the precondensate, and 25 parts by weight of LDPE wax, ground from Luwax A granules, particle size: 0.8 to 1.2 mm,

スプレー乾燥させたメラミン/ホルムアルデヒド予縮合物(モル比1:3)75質量部を、水25質量部中に溶解させて、ギ酸3質量%、Na-C12~C14アルキルスルフェート2質量%、ペンタン20質量%(ここで、質量%は、それぞれ前記予縮合物を基準とする)、およびLDPEワックス25質量部(Luwax  A  Granulat、粒度:0,8~1.2mm、

average particle diameter 1.0 mm (d50 value, number averaged, determined via optical or electron microscopy combined with image analysis), melting point: 101-109° C. (DIN 51007, DSC), were added, which was followed by stirring and then foaming in a polypropylene mold (for foaming) by irradiation with microwave energy. After foaming, the foam was dried for 30 minutes and then conditioned at 220° C. in a ventilator-generated flow of hot air for 10 min.

平均粒径1.0mmから粉砕(数平均d50値、画像解析と関連させた光学顕微鏡検査または電子顕微鏡検査を用いて測定)、融点:101~109℃(DIN51007、DSC))を添加し、続いて撹拌して、次にポリプロピレンからなる型内で(発泡のため)マイクロ波エネルギーを入射することによって発泡させた。発泡後、30分乾燥させて、続いて、熱風送風装置で220℃にて10分間熱処理した。

WO2004057650
Also in this embodiment, the irradiance system, or more particularly the heating device 64 which includes the flash lamp, is configured to impart more radiant energy to the surface of the workpiece during the second time period than during the first time period, and is also configured to commence the second time period within several milliseconds following the end of the first time period.

この実施例でも、照射システム、より詳しく言えば、フラッシュ・ランプを含む加熱器64は、第1持続時間中よりも第2持続時間中に工作物表面により多くの放射エネルギーを入射するように構成され、また第1持続時間の終わりに続く数ミリ秒以内に第2持続時間を開始するように構成されている。

Thus, for example, the heating device 64 may irradiate the device side 26 of the workpiece to deliver approximately 10 J/cm2 of energy to the device side during a first time period of one millisecond, then deliver no energy to the device side during the following several- millisecond interval, and then irradiate the device side to deliver approximately 20 J/cm of energy to the device side during a second time period of one millisecond.

したがって、例えば加熱器64は、工作物デバイス側26を照射して、1msの第1持続時間にデバイス側へ約10J/cmのエネルギーを放射し、次に、続く数ミリ秒の間はデバイス側へエネルギーを放射せず、次にデバイス側を照射し、1msの第2持続時間にデバイス側へ約20J/cmのエネルギーを放射できる。
 
WO2002042719
In another embodiment shown in Fig. 6a, an optical coupler device 610 can include an optical coupler base 620 and one of multiple optical coupler tips 630, 630', and 630" removably connected to the base 620.
 
図6aに示される他の態様において、光カプラデバイス610は、光カプラベース620ならびにこのベース620に取外し可能に接続される複数の光カプラチップ630、630’および630”の一つを含む。
 
The removable connection between the optical coupler tip 630 and optical coupler base 620 can be, e.g, based on a friction fit, locking mechanism, clamp, or adhesive. Base 620 delivers laser energy into optical coupler 630 and causes the laser energy to be incident on a tissue-contacting surface 632 at an angle greater than that for total internal reflection for an air interface.
 
光カプラチップ630と光カプラベース620との間で取外し可能な接続は、例えば、摩擦嵌合、ロックキング機構、クランプまたは接着剤に基づくことができる。ベース620は、光エネルギーを光カプラ630に発射し、空気インターフェースに対する全内部反射の角度よりも大きな角度で組織接触表面632にレーザエネルギーを入射させる
 
For example, the angle shown in Fig. 6a is 60° for optical coupler tip 630. The geometry of each optical coupler tip differs to produce a different incident angle for the laser radiation. For example, Fig. 6b shows optical coupler tip 630' connected to base 620 to produce an incident angle of 45°. During use, a surgeon selects an optical coupler tip defining an incident angle corresponding to a desired optical penetration depth for the laser energy.
 
例えば、図6aに示される角度は、光カプラチップ630に対して60°である。各光カプラチップの幾何学形状は、レーザ光線に対する異なる入射角度を生成するように異なっている。例えば、図6bは、45°の入射角を生成するようにベース620に接続された光カプラチップ630’を示す。使用中、外科医により、レーザエネルギーに対して所望の光貫入深度に対応した入射角を規定する光カプラチップが選択される。
 
As in the embodiment of Fig. 5, each optical coupler tip 630 can include a reflective coating 640 to retroreflect light reflected from the tissue-contacting surface 632 back through the optical coupler. Alternatively, reflective coating can be replaced with a beam dump as described previously. Optical coupler device 610 can further include or incorporate any of the other features described previously. 
 
図5の態様におけるように、各光カプラチップ630は、光カプラを介して組織接触表面632から反射バックされる光を逆反射するために反射コーティング640を含むことができる。または、反射コーティングは、前述のように、ビームダンプで置き換えられても良い。更に、光カプラデバイス610は、前述の他の特徴の何れかを含むかまたは組み込むことができる。
 
WO2014197786
10. The apparatus of claim 9, wherein a portion of the excitation optical signal is scattered by tissue surrounding the implant, the apparatus further comprising:
an aperture, (1) the lens, (2) the aperture, and (3) the dichroic filter are collectively configured to inhibit the portion of the excitation optical signal from entering the detector.
 
【請求項10】
  前記励起光信号の一部は、前記埋没物を包囲する組織により散乱され、
  前記装置は、開口をさらに備え、(1)前記レンズと、(2)前記開口と、(3)前記ダイクロイックフィルタと、は前記励起光信号の前記一部が前記検出器に入射するのを抑制するようにまとめて構成されている、請求項9の装置。
 
20. The apparatus of claim 16, further comprising: a detector coupled to the array of lenses, the detector configured to measure light that exits the substrate.
 
【請求項20】
  前記レンズのアレイに連結された検出器をさらに備え、
  前記検出器は、前記基体から出射する光を測定するように構成されている、請求項16の装置。
 
WO2018085237
1. A method of inspecting defects of a transparent substrate, the method comprising: selecting a gradient of an illumination optical system so that light emitted from the illumination optical system and incident on the transparent substrate has a first angle relative to a normal direction of the transparent substrate;
 
【請求項1】
  透明基板の欠陥部の検査方法において、
  照明光学系の勾配を、前記照明光学系から出射されて透明基板に入射する光が、前記透明基板に垂直な方向に対して第1の角度を有するように選択する工程と、
 
selecting a gradient of a detection optical system so that an optical axis of the detection optical system located over the transparent substrate has a second angle, which is equal to or less than the first angle, relative to the normal direction of the transparent substrate;
 
前記透明基板の上方に位置する検出光学系の勾配を、前記検出光学系の光軸が、該透明基板に垂直な前記方向に対して前記第1の角度以下の第2の角度を有するように、選択する工程と、
 
adjusting a position of at least one of the illumination optical system, the transparent substrate, and the detection optical system so that a field-of-view of the detection optical system covers a first region where the light meets a first surface of the transparent substrate and does not cover a second region where light transmitted through the transparent substrate meets a second surface of the transparent substrate, the second surface being opposite to the first surface;
 
前記照明光学系、前記透明基板、および、前記検出光学系の少なくとも1つの位置を、該検出光学系の視野は、前記光が該透明基板の第1の表面と交わる第1の領域を網羅するが、該透明基板を透過した光が、前記第1の表面の反対側の該透明基板の第2の表面と交わる第2の領域を網羅しないように調節する工程と、
 
illuminating the transparent substrate by emitting light from the illumination optical system; and
 
前記透明基板を、前記照明光学系から光を出射することにより照らす工程と、
 
detecting light scattered from the transparent substrate and detected by the detection optical system.
 
前記透明基板から散乱して、前記検出光学系によって検出された光を、検出する工程とを、
含む方法。
 
WO2014152526
1 . A method of effecting high speed removal of material from a plurality of target locations of a workpiece by operation of a laser tool, the laser tool defining a beam axis along which a laser beam propagates, the method comprising:
 
【請求項1】
  レーザツールの動作によりワークピースの複数のターゲット位置から材料を高速で除去することを達成する方法であって、前記レーザツールは、レーザビームが伝搬するビーム軸を規定しており、

causing relative movement, at a first velocity, between the beam axis and a surface of the workpiece to direct the beam axis toward a first target location;
 
前記ビーム軸と前記ワークピースの表面との間で第1の速度で相対移動を生じさせて前記ビーム軸を第1のターゲット位置に向けて案内し、

upon arriving at or near the first target location, changing from a first velocity to a second velocity;
 
前記第1のターゲット位置又はその近傍に到達したときに、第1の速度から第2の速度に変更し、

in response to the change to the second velocity, initiating a first settle period to delay emission of a laser pulse so that a start of the laser pulse is incident at the first target location after completion of the first settle period;
 
前記第2の速度への変更に応答して、レーザパルスの出射を遅らせるための第1の整定期間を開始して、前記第1の整定期間の終了後に前記レーザパルスの始点が前記第1のターゲット位置入射するようにし、

upon completion of an end of the laser pulse incident at the first target location, initiating a second settle period; and
 
前記第1のターゲット位置に入射した前記レーザパルスの終点に至ったときに、第2の整定期間を開始し、

in response to an end of the second settle period, changing from the second velocity to a third velocity to cause relative movement, at the third velocity, between the beam axis and the surface of the workpiece to direct the beam axis from the first target location toward a second target location
  
  前記第2の整定期間の終了に応答して、前記第2の速度から第3の速度に変更して、前記ビーム軸と前記ワークピースの前記表面との間で前記第3の速度で相対運動を生じさせて前記ビーム軸を前記第1のターゲット位置から第2のターゲット位置に向けて案内する
方法。
 
15. The laser processing apparatus of claim 12, wherein the controller is further configured to:
while delaying the laser system from emitting the beam of laser pulses after the beam axis arrives at a target location, impart circular motion to the beam axis, the circular motion corresponding to a hole to be processed at the target location.
 
【請求項15】
  前記コントローラは、さらに、
  前記ビーム軸がターゲット位置に到達後、前記レーザシステムが前記レーザパルスからなるビームを出射するのを遅延させつつ、前記ターゲット位置で加工される孔に対応する円形運動を前記ビーム軸に与えるように構成されている、請求項12のレーザ加工装置。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

フリッカー

2020-06-01 19:19:05 | 英語特許散策

US7697053
Although such solutions using partially silvered mirrors and beam splitters have been implemented, their utility is constrained for a number of reasons. Solutions without a common optical axis provide an averted gaze of the participant that detracts from the conversational experience. Partially silvered mirrors and beam splitters are bulky particularly in the depth direction.

一部が銀メッキされた鏡とビーム・スプリッタを用いた解決法が実現されているが、その有用性は多くの理由で限られている。共通する光軸なしの解決法では、参加者の視線がそれるため、会話の臨場感がそがれる。一部に銀メッキしたミラーとビーム・スプリッタは特に深さ方向がかさばる。

Alternately transparent or semi-transparent projection display screens can be difficult to construct and with rapid alternation between states, ambient contrast can suffer and flicker can be perceptible. As a number of these solutions show, this general approach can result in a relatively bulky apparatus that has a limited field of view and is, therefore, difficult for the viewer to use comfortably.

あるいは透明または半透明な投影表示スクリーンを構成するのは難しい可能性があり、状態間を素早く切り換えると、周囲とのコントラストの問題が起こったり、フリッカー認識されたりする可能性がある。数多いこれらの解決法からわかるように、こうした一般的な方法では装置が比較的かさばる可能性があるため、視野が狭くなって見る人が快適に利用することは難しい。

WO2015142799
[0039] The increase in output optical power and the decrease in exposure time are the same size change, e.g., if the increase in output optical power is one percent, the decrease in exposure time is one percent. If the system were perfect, there would be no change in overall brightness of a scene captured with the output optical power and new exposure time relative to the scene captured with the original output optical power and original exposure time.

光パワー出力の増大及び露出時間の減少は、同じサイズの変更であり、例えば、光パワー出力の増大が1%であれば、露出時間の減少は1%となる。システムが完全であれば、元の光パワー出力及び元の露出時間で取り込まれたシーンと比較して、新しい光パワー出力及び新しい露出時間で取り込まれたシーンの全体の輝度に変化がないであろう。

However, since systems are not perfect, there may be a change in overall brightness of a scene captured with the new output optical power and new exposure time. Thus, the fixed size of the steps is selected so that any flicker in the brightness of the displayed images caused by the synchronized changes of output optical power and exposure time is not noticed by the surgeon.

しかしながら、システムは完全ではないので、新しい光パワー出力及び新しい露出時間で取り込まれたシーンの全体の輝度に変化があり得る。こうして、光パワー出力及び露出時間の同期した変更によって生じる表示画像の輝度のフリッカー外科医に気付かれないように、固定サイズのステップが選択される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

よりも未来

2020-06-01 14:02:29 | 英語特許散策

WO2014179490

EVENT Name: March Madness Final
イベント名:マーチ・マッドネス・ファイナル
 
Object Status: disabled
  オブジェクト・ステータス:使用不可
 
Event Status: pending
イベント・ステータス:保留中
 
LockDate: March 29 at 1 :00 p.m.
ロック日:3月29日午後1時00分
 
Start Date: April 2 at 9:00 p.m. (The start date is validated to confirm that it takes place in the future, relative to the creation of the event).
開始日:4月2日午後9時00分(開始日は妥当性検査されて、イベントの作成よりも未来行われることが確認される。)
 
Categories: basketball

カテゴリ:バスケットボール

US8464167
The “Now” locator icon 910b identifies the position in the time history of the chat and graphics that will be currently displayed. Chat items displayed below the “Now” locator are de-saturated in color to indicate this chat text is in future time with respect to the moment currently being pointed to.

「現在(NOW)」ロケータアイコン910bは、現在表示されるチャットおよびグラフィックスの時刻歴における位置を示す。「現在」ロケータより下に表示されたチャット項目は、彩度の低い色で識別され、このチャットテキストが現在表示されている時点よりも未来のイベントであることを示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

収音

2020-06-01 10:35:58 | 英語特許散策

EP2954514
[0107] In some implementations, the speech-based service 408 is a voice-based digital assistant, and corresponds to one or more components or functionalities of the digital assistant system described above with reference to FIGS. 1-3C. In some implementations, the speech-based service is a speech-to-text service, a dictation service, or the like.

いくつかの実施態様では、スピーチベースのサービス408は音声ベースのデジタルアシスタントであり、図1~図3Cに関連して上述のデジタルアシスタントシステムの1つ以上の構成要素又は機能に対応する。いくつかの実施態様では、スピーチベースのサービスは、音声テキスト化サービス、口述サービス、等であり


[0108] In some implementations, the noise detector 402 monitors an audio channel to determine whether a sound input from the audio subsystem 226 satisfies a predetermined condition, such as an amplitude threshold. The audio channel corresponds to a stream of audio information received by one or more sound pickup devices, such as the one or more microphones 230 (FIG. 2).

、いくつかの実施態様では、ノイズ検出器402はオーディオチャネルを監視し、オーディオサブシステム226からの音入力が、振幅閾値などの所定の条件を満たすか判定する。オーディオチャネルは、1つ以上のマイクロフォン230などの、1つ以上の収音機器によって受信した音声情報のストリームに対応する(図2)。

The audio channel refers to the audio information regardless of its state of processing or the particular hardware that is processing and/or transmitting the audio information. For example, the audio channel may refer to analog electrical impulses (and/or the circuits on which they are propagated) from the microphone 230, as well as a digitally encoded audio stream resulting from processing of the analog electrical impulses (e.g., by the audio subsystem 226 and/or any other audio processing system of the electronic device 104).

オーディオチャネルは、その処理状態に関わらずに音声情報を参照するか、又は音声情報を処理及び/又は送信している特定のハードウェアを参照する。例えば、オーディオチャネルは、マイクロフォン230からのアナログ電気インパルス(及び/又は、それらが伝播されている回路)、並びに、(例えば、オーディオサブシステム226及び/又は、電子機器104の任意の他のオーディオ処理システムによる)アナログ電気インパルスの処理の結果として、デジタル的にエンコードされたオーディオストリームを参照してもよい。

WO2013040603
[00177] As jukeboxes become more sophisticated and migrate towards media centers and incorporate more media center capabilities, it would be desirable to provide supplemental audio and microphone capabilities.

ジュークボックスは、より高度化し、メディアセンターに向かって移動し、より多くのメディアセンター機能を組み込むので、補足的なオーディオおよびマイクの機能を提供することが望ましい。

Doing so in certain situations could allow individuals at the jukebox to interact with a system or remote individual and be able to hear audio intended just for them and not for broadcast throughout the venue. In addition, or in the alternative, individuals could respond or submit audio that would be picked up by a microphone configured to favor local audio rather than the audio on the surroundings.

特定の状況でこれを行うことは、システムまたは遠方の個人とやり取りすることをジュークスの個人に可能にさせ、ちょうど彼らのためであって、会場全体にブロードキャストしないで、オーディオを聞くことができる。これ加えて、または、これに代えて、個人は、周囲のオーディオではなく、ローカルオーディオを優先するように構成されたマイクによって収音される音声に応答又は送信できる。

WO2016176429
[0002] This application generally relates to an array microphone system and method of assembling the same. In particular, this application relates to an array microphone capable of fitting into a ceiling tile of a drop ceiling and providing 360-degree audio pickup with an overall directivity index that is optimized across the voice frequency range.

 本出願は、一般にアレイマイクシステム、及びアレイマイクシステムの組み立て方法に関する。具体的には、本出願は、吊り天井の天井タイル内に収まるとともに、音声周波数範囲にわたって最適化された全指向係数を用いて360度の収音を行うことが可能なアレイマイクに関する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

波長分散

2020-06-01 09:37:06 | 英語特許散策

WO2017213729
[0006] Coherent technology has been proposed as one solution to increase both receiver sensitivity and overall capacity for WDM-PON optical access networks, in both brown and green field deployments. Coherent technology offers superior receiver sensitivity and extended power budget, and high frequency selectivity that provides closely-spaced dense or ultra-dense WDM without the need for narrow band optical filters.

ブラウンフィールド及びグリーンフィールドの両方の展開において、WDM-PON光アクセスネットワークの受信感度及び全体的な容量を向上させるための1つのソリューションとして、コヒーレント技術が提案されている。コヒーレント技術は、優れた受信機感度と拡張された電力量、狭帯域の光学フィルタを必要としない、近接した高密度又は超高密度WDMを提供する高周波数選択性を提供する。

Moreover, a multi-dimensional recovered signal experienced by coherent technology provides additional benefits to compensate for linear transmission impairments such as chromatic dispersion (CD) and polarization-mode dispersion (PMD), and to efficiently utilize spectral resources to benefit future network upgrades through the use of multi-level advanced modulation formats.

また、コヒーレント技術によって経験された多次元の復元信号は、波長分散(CD)及び偏波モード分散(PMD)などの線形送信障害を補償し、スペクトルリソースを効率的に利用してマルチレベルの高度な変調フォーマットの使用することによって将来のネットワークの更新に有益であるという追加の利益をもたらす。

Long distance transmission using coherent technology, however, requires elaborate post-processing, including signal equalizations and carrier recovery, to adjust for impairments experienced along the transmission pathway, thereby presenting significant challenges by significantly increasing system complexity.

しかしながら、コヒーレント技術を使用する長距離送信は、送信経路に沿って経験される障害を調整するために、信号等化及びキャリア回復を含む精巧な後処理を必要とし、それによりシステムの複雑さを著しく増大させるという顕著な課題を提示する。

US2019011491
[0027] The wavelength shifts associated with the sensed parameters can be small compared to spacing between the central wavelengths of the sensors. Therefore, it is feasible to separate the optical signals from the individual sensors, referred to as the component signals, using the wavelength division demultiplexer, which may comprise a linear variable filter, arrayed waveguide grating (AWG), or other wavelength dispersive optical element.

検知されたパラメータに関連する波長シフトは、センサの中心波長間の間隔に比べて小さくてもよい。したがって、線形可変フィルタ、アレイ化導波路回折格子(AWG)、または他の波長分散光学素子を含むことができる波長分割デマルチプレクサを使用して、構成要素信号と呼ばれる個々のセンサからの光信号を分離することが実現可能である。

Alternatively or additionally, a time-domain multiplexing scheme can be employed that operates by exciting short pulses of light in the optical fiber which selectively addresses each of the various sensors. Using various multiplexing configurations, e.g., wavelength division multiplexing/demultiplexing and/or time division multiplexing/demultiplexing, several thousand sensors can be monitored by a single detection unit as described in more detail below.

代替的または付加的に、様々なセンサの各々に選択的にアドレスする光ファイバ内の短パルスの光を励起することによって動作する時間領域多重化方式を採用することができる。波長分割多重化/逆多重化及び/または時分割多重化/逆多重化などの様々な多重化構成を使用して、以下でより詳細に説明するように、数千個のセンサを単一の検出ユニットによって監視することができる。

WO2018013958
[0102] The collimating lens 1482 along with one or optical components such as mirrors and polarizers may guide the light to an optically dispersive component 1484 such as one or more gratings or prisms. The optically dispersive component 1484 disperses the light as illustrated in FIG. 14. In FIG. 14 the blue light is shown with dotted lines, green light is shown with solid lines, and red light is shown with dashed lines.

コリメートレンズ1482は、鏡および偏光子などの1または光学要素と共に、1つまたは複数の回折格子もしくはプリズムなどの波長分散要素1484に、光を導いてよい。波長分散要素1484は、図14に例示するように光を分散させる。図14において、青色光は点線で示され、緑色光は実線で示され、赤色光は破線で示される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

狭帯域化

2020-06-01 09:15:05 | 英語特許散策

EP2052445
Further evidence of lasing under 532 nm excitation is demonstrated in Fig.6 showing a threshold dependence of the output input characteristics (Fig. 6A) and significant line narrowing of the emission spectrum (Fig. 6B).

532nm励起の下でのレージングのさらなる証拠は、入出力特性のしきい値依存(図6A)と、放出スペクトルの大きな狭帯域化(図6B)とを示す図6で実証される。

WO2013177000
[0094] In one embodiment, to generate sufficient power at the fundamental (e.g. approximately 1063,5 nm wavelength), one or more amplifiers may b used to increase the power of the undamental. If two or more amplifiers are used, then one seed laser can be used to seed those amplifiers, thereby ensuring that all am lifiers out ut the same wavelength and have synchronized output pulses.

一実施形態において、基本波で十分な出力(例えば、約1063.5nmの波長)を発生させるため、基本波の出力を上昇させるために、1つ以上の増幅器を使用し得る。2つ以上の増幅器を使用する場合、1つの種レーザーを、それらの増幅器に播種するために使用することができ、それにより全ての増幅器が同一の波長を出力し、同期出力パルスを有することを確保する。

For example, Figure 5 illustrate an exemplary configuration of a fundamental laser 500 including a seed laser (stabilized, narrow-band laser) 503 that generates seed light at the desired fundamental wavelength {e.g. approximately 1063,5 run) , Seed laser 503 could be implemented by, for example, a Nd doped AG laser, a Nd-doped yttrium orthovanadate laser, a fiber laser, or a stabilized diode

例えば、図5は、所望の基本波長(例えば、約1063.5nm)で種光を発生させる、種レーザー(安定化狭帯域化レーザー)503を含む基本波レーザー500の例示的な構成を図示する。種レーザー503は、例えば、Nd添加YAGレーザー、Nd添加イットリウムオルトバナジウムレーザー、ファイバーレーザー、または安定化ダイオードレーザーによって実装され得る。

US2004184723
[0005] In accordance with the present invention, we disclose a method and apparatus for implementing a less-complex single or multi-channel optical equalizer for intersymbol interference mitigation which can compensate many wavelength channels simultaneously and which requires fewer adjustable parameters. According to another aspect of our invention, when a semiconductor optical amplifier is used together with our optical equalizer, our optical equalizer can compensate for overshoots and signal transition degradations of the semiconductor optical amplifier.

本発明によれば、多波長信号の多数の波長チャネルを補償することができ、かつ調整可能なパラメータをほとんど必要としない、記号間干渉を軽減するそれほど複雑でない単一チャネルまたはマルチチャネル光イコライザを実施する方法および装置が開示される。本発明の他の態様によれば、半導体光学増幅器を光イコライザと一緒に使用する際、本発明の光イコライザは、半導体光学増幅器のオーバシュートおよび信号遷移劣化を補償することができる。

Our equalizer method and apparatus is extremely simple, having only two control signals (four in special cases), and yet can compensate many wavelength channels simultaneously. In one embodiment our equalizer includes a single Mach-Zehnder interferometer (MZI) with a free-spectral range of 50 GHz (an integer multiple of the channel spacing) and tunable couplers. In electrical equalizer terminology, our equalizer is a single-tap linear equalizer [3].

本発明のイコライザ方法および装置は極めて単純であり、2つの制御信号(特別な場合には4つ)しか有さず、しかも多数の波長チャネルを同時に補償することができる。一実施態様では、本発明のイコライザは、重ならないスペクトル範囲が50GHzの単一のマッハ・ツェンダー干渉計(MZI)と同調可能なカプラとを含んでいる。電気イコライザ用語では、本発明のイコライザは単一タップ線形イコライザ[3]である。

Our equalizer can dramatically improve the performance of non-return-to-zero (NRZ), carrier-suppressed return-to-zero (CSRZ), and possibly other transmission formats impaired by intersymbol interference. It can mitigate many impairments simultaneously, including those due to transmitter and/or receiver imperfections, filter narrowing, CD, and PMD. Our equalizer is especially dramatic in its improvement of the non-return-to-zero (NRZ) amplitude-shift keying (ASK) format, which is significant since this is the least expensive format to generate and detect.

本発明のイコライザは、記号間干渉の影響を受ける非零復帰(NRZ)伝送フォーマット、搬送波抑圧零復帰(CSRZ)伝送フォーマット、および場合によってはその他の伝送フォーマットの性能を大幅に向上させる。本発明のイコライザは、送信器および/または受信器の不完全性、フィルタの狭帯域化、CD、およびPMDによる障害を含む、多数の障害を同時に軽減することができる。本発明のイコライザは特に、非零復帰(NRZ)振幅変調(ASK)フォーマットを大幅に向上させる。このことは、これが生成および検出のためのコストが最も安いフォーマットであるため重要である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。