Article 55
International Bureau
国際事務局
(1) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.
（１） 同盟の管理業務は、国際事務局が行う。
(2) The International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
（２） 国際事務局は、同盟の諸機関の事務局の職務を行う。
(3) The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
（３） 事務局長は、同盟の首席の管理職員とし、同盟を代表する。
(4) The International Bureau shall publish a Gazette and other publications provided for by the Regulations or required by the Assembly.
（４） 国際事務局は、公報その他規則又は総会の定める刊行物を発行する。
(5) The Regulations shall specify the services that national Offices shall perform in order to assist the International Bureau and the International Searching and Preliminary Examining Authorities in carrying out their tasks under this Treaty.
（５） 国際事務局、国際調査機関及び国際予備審査機関がこの条約に基づく任務を遂行するに当たつて国内官庁が与える援助については、規則に定める。
(6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee and any other committee or working group established under this Treaty or the Regulations. The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio（＊職権上, by virtue of an office）secretary of these bodies.
（６） 事務局長及びその指名する職員は、総会、執行委員会その他この条約又は規則に基づいて設置される委員会又は作業部会のすべての会合に投票権なしで参加する。事務局長又はその指名する職員一人は、当然にこれらの機関の事務局の長としての職務を行う。
(7)(a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the revision conferences.
（７）（ａ） 国際事務局は、総会の指示に従い、かつ、執行委員会と協力して、改正会議の準備を行う。
(b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences.
（ｂ） 国際事務局は、改正会議の準備に関し政府間機関及び国際的な非政府機関と協議することができる。
(c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
（ｃ） 事務局長及びその指名する者は、改正会議における審議に投票権なしで参加する。
(8) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
（８） 国際事務局は、その他国際事務局に与えられる任務を遂行する。
