蒸し暑い

急に暑さなってきましたね。
梅雨の時期、じめじめしたこの暑さは「蒸し暑い」といいますが、これをスペイン語で何と言うのか？実は今日覚えました

Hace bochorno.
蒸し暑い。

アセ ボチョルノ だから　汗ボチョボチョ

汗もしたたる hace bochorno　というわけですな。

こんなこと言ってたらやっと覚えられましたー。

スペイン人のパコさんは「ラテンアメリカでこれを使うかどうかわからない」とのこと。私にも、わかりません（汗）。辞書でみたところ、特に地域性については書かれてないようです。
※7月4日追記：
先日コスタリカの友人とチャットしたとき、hace bochorno を使ってみましたが、フツーに通じていました。

Hace un calor sofocante.
という言い方（蒸し暑い）もありますね。

お天気の表現の多くは、動詞hacerの３人称単数形　HACE ＋ 無冠詞単数名詞　ですが、なんでこれは不定冠詞 un が付いてるのかしら？

名詞（たとえばcalor）を修飾して強調するときには、不定冠詞がつくんですって。
HACE ＋ 不定冠詞＋単数名詞＋形容詞
ちょっとややこしくなりましたね。。。