国際結婚はたいへんだった(第2章)

ボリビア人女性との国際結婚に至るまでの道のりを記録するために立ち上げたブログです。最近は妻との日常生活を綴っています。

はじめに

私(Yasuhiro)とボリビア人のLinda(通称)は2015年9月29日にニューヨークで結婚しましたが、翌2016年の1月3日にも妻の実家があるコチャバンバで式を挙げました。3ヶ月以上もの日を措いて2度結婚することになった訳ですが、その「たいへんだった」経緯については「結婚@NYまで」のカテゴリーにまとめています。

ここまでやるとは!

2022-11-03 | 日記


2時間ほど前に来ました。タイトル中の「措置取らせて」は言うに及ばず、本文中の「トランザクション」「レコード」(カタカナ書きしただけ)からも相当質の悪い自動翻訳を使っていることが判ります。3度出てくる「システム」なんぞ一つとしてまともに使えてない。2段落目の「アカウントが盗まれたのですか、それともシステムに問題がありましたか?」には「そんなん知るか!」としか言いようがありません。

ドメイン名がアルファベット最後の3文字(明記しなかった理由は後述)のメールアドレスに真っ当なものがあった試しはありませんが、やはり「検証関連情報」をクリックしたらこうなりました。話はこれにとどまらず。

投稿したはずの記事が出ていなかったので編集画面に入ってみたらこうでした。規制に引っかかっていたとは!
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする