残念至極

昨日の夕食後、スペインTVEのニュースを聴いていたら突然日本語が耳に入ったので驚いて画面を見たら・・・・・・
これの一番下に出ています。

「何でイラン製のドローンにこの名前を？」と思いましたが、考えてみたら片道の燃料だけ積んで体当たり攻撃を仕掛けるという点では一緒。

昼過ぎの米ABCニュースでも採り上げられていました（ついでながら日本語ニュースはこちらなど）。先日例に出した「スリミ」以外にも「スキヤキ」「カラオケ」「ニンジャ」など海外でもそのまま通じる日本語は枚挙にいとまがないですが、こういうのはちっとも嬉しくないです。