顔文字

あっという間に9月も終わりですね。明日から10月。カウントしたくないけど、今年もあと3ヶ月！？きゃ～。早すぎる！

アメリカの音楽出版社を始め、友人達とメールのやりとりが増えている今日この頃ですが、アメリカからのメールにも頻繁に顔文字が入ってくるんですよね。最初は文字化けかと思っちゃいました（笑）

今日届いたメールにも顔文字が。その内容をそのまま書くと

He's not responding to my calls and emails! :-(

一番最後の :-( 　に注目。とりあえず首を左にかしげて見てください(笑）

これを訳して、日本的な顔文字にすると・・・

私の電話にもメールにも彼は返事してくれない！（｀へ´）

そんな感じでしょうか・・・。

今となってはもう慣れましたが、アメリカ顔文字を一番最初にうけたっとのは、もうずっと前になりますが、マンハッタン音楽院のお世話になった先生からでした。

一番最後に、

Best Wishes and Love,
:-) :-D :-) :-D 8-) :-)

とあったので、「あ～文字化けしてる～」と本気で思ってしまっていました。（笑）なにしろ先生からのメールだったし。ちなみに最後から2番目の顔はメガネを掛けてるんでしょうか？ちょっと笑えます。


ここだけの話、日本の顔文字の方がヴァリエーションに富んでて表情豊かですね。