今日のみみサポ研修室では
手話通訳者養成講座（実践課程）が行われていました。
ちょっと覗いて見てみましょう～
今日の講座は、講演の聞き取り通訳実技の勉強。
講演する人、通訳する人などの
役割を順番に回していき、
全員が通訳役をやる、という内容でした。
これは、通訳前の打ち合わせの様子。
この打ち合わせで講話の内容をどれだけ理解できるか、に
通訳の出来がかかっていると言っても過言ではありません。
そして本番！
残念ながら写真はありませんが、
皆さん、一生懸命通訳していました。
講演通訳は、基本待ったなし！
みみサポサロンは、分からなかったら講師に確認するなど
途中止めながら通訳することも可能ですが、
普通の舞台での講演などになると、
講師に「待って」とは言えませんよね。
講話についていけず、部分部分省略してしまうことも･･･。
通訳者になりたての頃、
先輩通訳者の素晴らしい通訳に
「あの早い話についていけるなんてすごい！
省略の仕方がうまいのかな･･･。すごいです！」と言ったら
「省略なんてしてません。しているのは要約です！」
と、言われたことを思い出します。
今日の講座は午前だけでしたが、
講話が終了した後、みんなで残って午後も自主練習をしていました。
真面目ですね～
こうしてどんどん技術を磨いていくんですね。
12月の試験まで時間はたっぷりあるような、
でも、技術を磨くにはいくら時間があっても足りないような･･･。
がんばって～～！
さて、
現在、今年度の
手話通訳者養成講座の受講生を募集中！
５月１２日が締め切りです。
春は何かを始めるのにぴったりな季節。
私は何を始めようかな･･･？
思案中の高田でした
