＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Question 24:
昨日、会社のメールでパーティの案内が来ていたのですが、いくつか意味がわかりません。教えてください。（２２歳、外資系会社員１年生、男性（のつもり））
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
わかりました。会社のパーティは始めてなんですね。しかも、外国の人が多いので英語でのメール。で、内容は？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい。以下のようなものです。
Dear all,
The new season potluck will be held next Friday, September 28 from 5:30pm in the conference room. As always, family and significant others are invited. There is a sign up sheet in the coffee room, so please let me know if you will attend and what you plan to bring. I hope to see everyone there.
Best,
Ben for the Party Committee
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
極めてスタンダードなメールですね。で、何がわからないんですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい、まず、potluck ってなんですか？どんなパーティですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それは、参加者がみんな何かを持ち寄って一緒に食べて、話す、肩の凝らないパーティのことで、欧米では極めて一般的なインフォーマルなパーティのことを言います。pot は深い鍋のことで、luckは運ですよね。それで、何となくイメージ湧くでしょ？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あぁ、たしかに。で、何を持っていけばいいんですか？僕は独身だし、料理も出来ないんですが…。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
サインアップシートが用意されていますよね。それを見て、足りなさそうな物を持っていけばいいですよ。例えば、飲み物、パン、クラッカー、チーズ、もちろん、出来合いのおかずみたいなものでもいいですよ。みんながとりやすい物ね。で、後わからないことは？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あ、そうそう、家族（family）が招待されるっていうのはわかるんですけど、その後にある、significant others っていうのは何ですか？significant（シィグ•ニフィ•キャント）というのは、「意味のある」って意味ですよね。others は「他人」ですよね。ということは、「意味のある他人」？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ということになりますよね。じゃあ、意味のある、重要な、つまり、大事な、でも、他人、って言ったら誰のことを指すでしょうね？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あ、そうか！他人だけど、大事な人…つまり、恋人のことをいってるわけなんだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そう、まあ、恋人なんですけど、恋人って言い方は、boy friend、girl friendって言い方ありますよね。この場合は、一般的には、一緒に住んでいるけど、まだ結婚してない人。英語でいうと、partner（パートナー）のことを意味していると思った方がいいですね。だから、家族と同列に並べているでしょ。英語で「This is my partner.」と言ったら、まだ結婚はしてないけど、そのうちするかも知れない人って思えばいいですね。日本語で言えば、同居人？かな（笑）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
へえ、そうなんだ。すると、一人のことを言う時は、significant other でいいんですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いいですよ。例えば…
Please bring your significant other.
I will find a significant other this year.
とかね。あと、そうですね～、拡大解釈をすれば、家族以外で、恋人でもなく、でも、自分にとって大事な人、男女問わず、そんな人もsignificant otherと言えるみたいですね。でも、なかなかそんな人いないから、通常は、partnerを意味していると理解する方が正解かな。答え、こんなところで、いいかな？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい。あ、一つ確認ですが、普通の友だちのことは、girl friend とか言わない方がいいんですかね？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そうですね。その方がセーフかな？もしそう言ったら、相手が、「No, just a friend.」って言うかも。じゃあ、ついでだから、ここで、男女の友だちから別れるまでの、その呼び方の変化を確認してみましょうか。以下のようになります。
(just a) friend→girl friend/boy friend→partner/significant other→fiancee（女）/fiance（男）→husband/wife→ex（エクス） あるいは ex husband/ex wife（前の夫、妻）
あ、別れた後の言い方も書いてしまった…（いかん、つい自分のことが…）。ま、みなさん、そう呼ばれないようにしっかり頑張ってください。では、今回はこの辺で…。
Please enjoy this weekend with your significant other. Me? I will enjoy my days feeling lonely and depressed and…no, just kidding. I will enjoy tennis as usual and I will write you another interesting story about English. Please look forward to it. Have a nice weekend, folks!
(End of Story)
Question 24:
昨日、会社のメールでパーティの案内が来ていたのですが、いくつか意味がわかりません。教えてください。（２２歳、外資系会社員１年生、男性（のつもり））＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Answer:
わかりました。会社のパーティは始めてなんですね。しかも、外国の人が多いので英語でのメール。で、内容は？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい。以下のようなものです。Dear all,
The new season potluck will be held next Friday, September 28 from 5:30pm in the conference room. As always, family and significant others are invited. There is a sign up sheet in the coffee room, so please let me know if you will attend and what you plan to bring. I hope to see everyone there.
Best,
Ben for the Party Committee
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
極めてスタンダードなメールですね。で、何がわからないんですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい、まず、potluck ってなんですか？どんなパーティですか？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それは、参加者がみんな何かを持ち寄って一緒に食べて、話す、肩の凝らないパーティのことで、欧米では極めて一般的なインフォーマルなパーティのことを言います。pot は深い鍋のことで、luckは運ですよね。それで、何となくイメージ湧くでしょ？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あぁ、たしかに。で、何を持っていけばいいんですか？僕は独身だし、料理も出来ないんですが…。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
サインアップシートが用意されていますよね。それを見て、足りなさそうな物を持っていけばいいですよ。例えば、飲み物、パン、クラッカー、チーズ、もちろん、出来合いのおかずみたいなものでもいいですよ。みんながとりやすい物ね。で、後わからないことは？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あ、そうそう、家族（family）が招待されるっていうのはわかるんですけど、その後にある、significant others っていうのは何ですか？significant（シィグ•ニフィ•キャント）というのは、「意味のある」って意味ですよね。others は「他人」ですよね。ということは、「意味のある他人」？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ということになりますよね。じゃあ、意味のある、重要な、つまり、大事な、でも、他人、って言ったら誰のことを指すでしょうね？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あ、そうか！他人だけど、大事な人…つまり、恋人のことをいってるわけなんだ。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そう、まあ、恋人なんですけど、恋人って言い方は、boy friend、girl friendって言い方ありますよね。この場合は、一般的には、一緒に住んでいるけど、まだ結婚してない人。英語でいうと、partner（パートナー）のことを意味していると思った方がいいですね。だから、家族と同列に並べているでしょ。英語で「This is my partner.」と言ったら、まだ結婚はしてないけど、そのうちするかも知れない人って思えばいいですね。日本語で言えば、同居人？かな（笑）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
へえ、そうなんだ。すると、一人のことを言う時は、significant other でいいんですか？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いいですよ。例えば…
Please bring your significant other.
I will find a significant other this year.
とかね。あと、そうですね～、拡大解釈をすれば、家族以外で、恋人でもなく、でも、自分にとって大事な人、男女問わず、そんな人もsignificant otherと言えるみたいですね。でも、なかなかそんな人いないから、通常は、partnerを意味していると理解する方が正解かな。答え、こんなところで、いいかな？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はい。あ、一つ確認ですが、普通の友だちのことは、girl friend とか言わない方がいいんですかね？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そうですね。その方がセーフかな？もしそう言ったら、相手が、「No, just a friend.」って言うかも。じゃあ、ついでだから、ここで、男女の友だちから別れるまでの、その呼び方の変化を確認してみましょうか。以下のようになります。
(just a) friend→girl friend/boy friend→partner/significant other→fiancee（女）/fiance（男）→husband/wife→ex（エクス） あるいは ex husband/ex wife（前の夫、妻）
あ、別れた後の言い方も書いてしまった…（いかん、つい自分のことが…）。ま、みなさん、そう呼ばれないようにしっかり頑張ってください。では、今回はこの辺で…。
Please enjoy this weekend with your significant other. Me? I will enjoy my days feeling lonely and depressed and…no, just kidding. I will enjoy tennis as usual and I will write you another interesting story about English. Please look forward to it. Have a nice weekend, folks!
(End of Story)