連日の外出

昼は、フランスの短編小説を読む講座。

今回は訳をする順番だったので、きのうの新幹線内でしようと思っていたのですが、睡魔に襲われ、断念！
家に帰って夜中になってやっとやる気が起こり、何とか途中まで訳して、残りは今朝。

出かけるまでに、担当部分はギリギリ訳せてヤレヤレ…。

フランス語は、一つの単語に基本的な意味から派生してさまざまな意味があるので、どの訳語を使うのか、いつも悩みますね。

それに加えて、日本語なら一つの言い方なのに、フランス語だと、出てくるたびにできるだけ同じ単語は使わない習慣があり、私の担当のところでも、宿屋のおかみさんに呼びかけるのに、3個の単語が使われていました。

日本語にすると全部「おかみさん」になるのですけどね。

今のテキストが、今回で終わりになるかと思っていましたが、後1ページ、残ってしまいました。

いずれにしろ、次回からは新しいテキストに入るので、文章の特徴に慣れるまではちょっと大変かも…です。

今月はお盆期間が講座も休みになるため、次回は9月。

9月はフランス語も写真も3回になるので、ちょっとしんどいかなぁ…。

ランチは、久しぶりに「カフェローカリー」へ。

コロナ感染拡大で、自粛する人が多くなったのかな、お客さんが減ってました。

先週まではほぼ満席だったのに。

久しぶりで、違うメニューがあったので、スープカレーのセットに。

カレーの中に入っているチキンが骨つきで、それを取って食べるのがちょっと面倒だったけど、味はピリ辛でおいしかった。

最後はスープの中にご飯を入れて完食しました。

その後、成城石井へ寄り、さらにそごうへ。

靴を買うためです。

最近はもっぱらサンダルなのですが、ちょっと歩くことが多い外出にはやっぱり靴かな…と。

夏物が値下げされているからか、お客さんは多かったですね。

足を包んでくれるけど、涼しさも…ということで、所々に穴が開いてる(？)靴です。

　

柔らかくて足が痛くならなそうだし…。

夕方、昨日時間をかけて準備した荷物2箱が届きました。

小物以外はほぼ片付けましたが、準備するのは時間がかかるけど、荷解きするのはあっという間だなぁ…と。