ボス：How much did you say you had paid for this set of golf clubs?
私： Five hundred bucks, Boss.
ボス：My,my,my!! You must be kidding me. As much as 500 bucks, Sanzo?
私： Yeah.But it’s been sold at 700 bucks elsewhere,though.
アメリカでは上の会話でのやり取りのように、「ドル dollar」のことを、buck(s) と表現することがしばしばあります。
ボス：How come this computer has not been fixed yet?
私： Hasn't it? That’s funny. I have told John to take care of it before he goes home. Some thing must have happened to John.
ボス：Oh come on, Sanzo. Don't pass the buck around. I have told you to fix it, right?
私： Don’t misunderstand me, Boss. I’m not passing the buck. John really wanted to fix the computer as he was the one who originally made it.
ボス：Are you sure about that?
私： Positive, boss. The buck stops here, always.
ここで使われるbuckとは、「ドル」の意味ではなく、ポーカーゲーム等のカードゲームで用いられる親（ディーラー）を示すために目印として使う「目印札」なんです。英語ってヤヤコシイですよね。
親としての責任が重荷でイヤなディーラーが、目印札を「タライ回し」にして逃げ廻る姿が語源のようです。転じて、「責任逃れを言う」とか「責任をタライ回しする」を意味します。
逆に「私、逃げも隠れもいたしません！」「私が全責任を負います！」とカッコ良く見栄を切る場合は、「無責任なヤツならpass するbuck、私の所じゃ止まります」との気概をこめて The buck stops here.とか The buck stays with me.とか表現します。
いまやどこに行っても開店ブームでスッカリ日本にも定着した、あのシアトルに本社を置くStarbucks CoffeeのStarbucksとはどんな意味なのでしょうか？