長年間かけて、「筑豊炭坑ことば 金子雨石著」の中文(簡体字・繁体字)翻訳作業は、遂に完成しました。
内容は、著作の目録通りに
- 地層・岩石・石炭(加工炭を含む)
- 坑道・掘進
- 切羽・採掘
- 火薬・発破
- 支柱・仕繰
- 運搬・運炭・選炭
- 照明・通気・保安・測量
- 機械・排水・電気
- 生活・人事 という九つの項目に分類して、合計1304個の筑豊炭坑ことばを、五十音図の順で訳しました。
自分の勉強不足や炭坑経験がないなど様々な原因のため、この第一稿の翻訳文はきっと過ちが多いのが間違いありません。残念ですが、仕事の都合で、自分は改めでこの炭坑ことばを最初から、一つずつ確認して、修正する第二稿の完成ができなくなります。けれども、この第一稿は日本と中国(台湾)の炭坑文化を研究されている方に役立つことができれば、嬉しく思います。
