小川芋銭『草汁漫画』の「北風」

小川芋銭の『草汁漫画』125頁は「北風」と題されている。この頁には上下2図が載っているのだが、いずれも北風の題に相応しているものと私は考えている。

 

上の図には「木枯や何に世渡る家五軒」の蕪村の句があるから、これが題目に一致することは問題ない。

 

だが、下の図はどうだろう。画面前景に黒い影法師となった人物が大きく描かれ、川べりに佇んでいるようだ。冬の部に描かれているこの図は、その背を向けた大きな影法師のためか、謎に満ちた雰囲気がある。

 

この黒い影法師の人物は誰だろう、前から気になっていた。そしてこの図は全体的に何を意味するのだろう。

 

だが、なかなかその意味が解けないでいた。そもそも図の左上の文字がうまく読めない。

 

北畠健氏の研究でも「妹が夕？」となっていた。

 

「妹が」までは間違いない。その下の「夕」にも見える文字が、はっきりしないのだ。

 

確かに「夕」と読んで川べりの夕方の景色とすれば、影法師の人物の図像的意味に繋がりそうだ。だが、「妹が夕」の全体的意味内容ははっきりしない。その典拠も今ひとつ曖昧のままだ。

 

だが、これは木版に問題があって読めないのだろうと思う。この本には、他にも彫りが甘くて、それだけでは読めない文字がある。

 

この図は「妹がり」と読むべく書いてあったのではなかろうか。

 

これを「妹がり」と読むなら、この図の主要モティーフをすべて統合的に解釈できる。と言うより、むしろ図像内容がそう読むことを要求しているように思われる。

 

すなわち、紀貫之の「思ひかね 妹がりゆけば 冬の夜の 川風寒み 千鳥鳴くなり」の歌の内容を典拠に、これを現代的にアレンジしたものとしてこの図を解釈できる。

 

都会の男の影法師、北風になびくその男のマント、冬の夜、川辺り、寒さ、千鳥…。特に鳴く千鳥なら、この歌のように恋情を示しているのかも知れない。

 

そして、さらに、これらは、同じ「北風」の表現であっても、蕪村の句を典拠とした同じ頁の上の図、すなわち田舎の風景と、すべてが対置されている、そう思うのだ。

 

なお、紀貫之の上の歌を、芋銭が戯画風に描いている図があることは、前のブログで紹介した通りであるから、彼がこの歌を確実に知っていたことは間違いない。

 

追記:賛の読みが「妹が＊」の＊に相当する熟語には、「妹許(いもがり)」の他にどんなものがあるのだろう。熟語ではないが、越人のこんな句が目に留まった。

　　　あやにくに煩ふ妹が夕ながめ