テープ起こし

　ここ４～５日、特急納品のテープ起こしをやっていて、まあ、しんどかったこと！　40～45分の講演が６本ばかり、録音環境があまりよくなくて、発言者の声が聞き取りにくいだけじゃなく、マイク近くにいたオジサンのしわぶきが大音響で入っていて、ひえ～！でした。
　聞きながら速効キーボードを叩くので、いちいち手で再生機を操作している時間が惜しい。で、足で「止める」「進める」「戻す」の操作ができる再生専用機を使います。聞き直しが多いとなかなかはかどらず、かなりストレスがたまります。「ああ～、語尾をはっきりしてくれ～！」なんて思わず呟いたり、フットコントローラーのカチャカチャいう音だけが虚しく響き、操作する右足の親指が痛くなったりして、徒労感が募ります。まぁ、特急納品だったので仕方ないのですが。

　どんな分野であろうと受けた以上やるわけですが、まったく馴染みのない分野だと確実な専門用語を記入するには、テープを起こしながら語彙を調べることも多い。知らない人は「簡単なんじゃない？」と思うかもしれませんが、テープ起こしという仕事は耳は酷使するし（何度も何度も繰り返し聴きますからね）、気も使うし（聞き取れないからといって、適当に書くわけにはいきませんし）、調べ物も多いし、単に逐語反訳（しゃべっているままを書くこと）だけなら、何度か聞き直して書き取ったら終わりですが、整文するとなるとリライト力も必要となります。仕事としてテープ起こしを受けるようになる前は、私も「だれでもできるんじゃないか」と思ってましたが、いやいや、なかなかどうして、想像以上にしんどい仕事なんですね。

　以前、会食中の会話を起こしたことがありました。食器の音に加え、くちゃくちゃと食べ物を咀嚼するやスープを「ズズゥー」っとすする音まで録音されていて、あれにはまいったなぁ～。かなり品のない食べ方をする話し手でありました。

　さぁてと、今日はほかの仕事はやめて、ビールでも呑もうかな。ここのところ、ワンコたちに丹念なマッサージをしてあげていなかったので、ゆっくり腰や足の関節をほぐしてあげようっと。