進化する本屋さん

急に寒くなってきました～

最近は本屋さんもおしゃれなスタイルが増えてきている。
私が良く利用するところもおしゃれ本屋さんに変わった。
場所によってはカフェと隣接していて、
未購入のものを持ち込んでお茶をしながら読んでいいらしい。

私は買って読むことがほとんどなので
誰かがお茶をしながら読んだ本を正規の価格で
購入するのに抵抗がある。

知り合いが「本屋さんで全て立ち読みをしていく」
と言っていた・・・速読ができるらしい。

近頃は紙媒体のものは売れなくなっているというけれど
ますます、買う必要がない気がする。
私はアナログなので、本という形が好きですが・・・

作家さんにとっても、切ない時代ですね～

作家さんといえば、私は海外の本の翻訳版をよく読みますが
これは本当に翻訳家さんの力量で本の良さが変わります。
全く難しくなりすぎて意味が良く分からなくなって
しまったりするとがっかりします・・・
英語ではいい本らしい場合は残念です。
でも、やや専門的な内容になっていたりすると
訳すのも難しいでしょうし、
訳す方も限られてしまうのかもしれませんね。

翻訳・・・難しいお仕事です。