「また来て下さい」の方言

愛媛県各地を散策して、土地土地の人に地元の伝承について話を聞いてまわっているが、話者と意気投合して、お宅に入れてもらって長時間話し込むことがある。突然の訪問なので申し訳ないと思いつつ、別れ際には「また来て下さい」という言葉を頂戴することが多い。ところが、この「また来て下さい」の言い方は愛媛でも各地で異なっている。私は南予の八幡浜出身なので「またきなはいや」が体に染みついている言い方なのだが、それ以外の言い方を聞くと、実に方言はまちまちなのかと実感してしまう。そこで、「また来て下さい」の方言を、私の経験から愛媛の方言区分ごとにまとめてみた。

中東予方言
・東予方言　　またおいでんよ（西条市）
・中予方言　　またおいでやあ（重信町）

瀬戸内島嶼部方言　　またこいよ（大三島町）

南予方言
・大洲方言　　またきなはいや（大洲市）
・宇和方言　　またきなはいや（野村町）
・渭南方言　　またきなはいやなーし（御荘町）

2001年02月05日