花日和

恋ひわび しばしも寝ばや 夢のうちに 見ゆれば逢ひぬ 見ねば忘れぬ

香港明星同広東語

2018年02月22日 | 譚耀文


先日、出掛けたついでに大きな書店に寄って、前から欲しかった広東語の辞書を探していたら

辞書よりも使えそうなとっても見やすい本を見つけたので購入しました



広東語を話す機会はたぶん無いと思われるので、主にタムさまの歌詞の正しい読みを調べるためと

タムさまの顔本にコメントを入れる時に使うくらいですが...

脳内が、日本語と普通話と広東語でゴッチャになってるので(笑)非常にありがたい1冊です

そして...レジに行こうとして、もうひとつこんな本を見つけてしまいました...



ついタイトルで食いついて ...中を見てみたら香港明星さまの名前がズラッと載っていて...

でも...今までいろんな場面で、タムさまのお名前が無くて何度もガッカリしてきたので

どうせ今度も載ってないんだろうな~...と、あまり期待しないで見てみたら...

キャ~ 載ってるぅぅ~~ と感激して、思わずこの本も買ってしまいました(笑)



(もうお名前だけで愛おしい

結構古いこの本(2004年製) 1冊しか無くてちょっとヨレヨレだったけど気にしな~い

しかも、タムさまのお名前が載ってるだけじゃなくて、香港明星に特化した作りなので(笑)

明星さまへのなかなか使えそうな文例がズラズラ~



「我永遠支持你」 は、既に何度か顔本にコメント入れちゃったな...



「我 鍾意 你 把 性感 嘅 歌聲」 は、いつか使えそう~(笑)



そして、さっそく使ってみたいのがコレです



「尤其 係 你 對眼 好有魅力」(特にあなたの目が魅力的です)





「尤其 係 你 嘅 嘴 好性感」(特にあなたの唇がセクシーです)





キャ~キャ~ まるでタムさまの為にあるような例文だわ~

教科書の例文でここまで楽しめる(笑)私って、やっぱり安上がりなオナゴなんでしょうか?

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする