老人のパソコン日記

高齢者のパソコンの楽しみ方について、日々の記録を書いてみます。

言葉の解釈

2006-01-29 | 雑記
今朝のNHKラジオで、半分眠りながら聞いた話ですが、
ある問い合わせに対する会社の返答が

『○○部長は20日まで出て参りません』

ということですが、これは20日に出てくるのか、
21日なのか、受け取る人により解釈が違うようです。
アンケートの結果、前者は若い人に多いそうです。
私は(若くないので)21日と思いますが、
読者の皆さんは、如何でしょうか。

なお、解説によると、~まで、と否定用語が間違いで、
「20日(または21日)に出て参ります」
という使い方をするべき、ということです。