【再掲】 『中国聖賢のことば』 五十沢二郎

【iPadから投稿するとバグるので再掲】

『中国聖賢のことば』　五十沢二郎

以下の訳なんか、素晴らしすぎる。

安岡正篤や宮崎市定の論語より、いい。

現代的で、いい。

超訳的だけど、いい。

■ 君子に恐れはない。それは畏れを知っているからである。

　小人は畏れを知らない。だから常に脅かされる。

　　（原文）君子は泰にして驕ならず、小人は驕にして泰ならず

■ 罪は、いつも、人の私情に基因する。　

　　（原文）人の過ちや、各其の党に於てす。

　　中山註：この「党に於いて」が訳しにくいのですが、見事な訳。

■ 言うべき時に言わなければ、信義に反する。

　言うべからざる時に言えば、節義に反する。　

　　（原文）与に言う可くして、之と言わざれば、人を失う。

　　　　　与に言う可からずして、之を言えば、言を失う。

■ 人々に必要なのは、信念である。知識ではない。　　

　　（原文）民は之に由らしむ可し、之を知らしむ可からず。

　　　中山註：安岡正篤が「知らせることはできない」と訳したのを名訳だと思ってましたが、それを凌駕しますね。

■徳高き者の過失は、たとえば日月の欠けるようなものだ。

　その過は、月の隠れたようにひとびとの心を暗くする。

　しかし、ひとたび改めれば、それは太陽のあらわれたかのようにひとびとの心を明るくする。　　

　（原文）　子貢曰く、“君子の過つや、日月の食の如し。

　　過つや、人皆之を見る。更むるや、人皆之を仰ぐ。

　中山註：この「日月の食の如し」も訳しにくいのですが、完璧な訳と見受けられます、、