今回ドイツ人と色々話す中で
たくさんの新しいドイツ語を教えていただきました。
その中でもっとも我が家で多用された単語は・・・
・Ｓｃｈｌａｆｍｕｅｚｅ しゅらーふむっぇ
我が家で遅い朝ごはんやランチを食べた後、
ごろごろ ダラダラしている私を見て
ママがいつも笑いながら
「ヨーコ、しゅらーふむっぇ！！！」
って言ってました。
どうやら「ぐーたら」とかそんな意味合いみたいですが、
以後我が家で母と姉からまでずーっと言われ続けるはめになりましたｗ
他に新しく覚えた単語といえば
・ｖｅｒｗｏｅｈｎｔ ふぇあぼーんと 「甘えん坊、甘やかされた」
（あれこれうちのママ上に片付けさしたり、ご飯作らせたりしたのでｗ）
・Ｋａｓｔａｎｉｅｎ かすたーにぇん 「栗」
（あちこちに栗が落ちていたので）
・Ｉｎｇｗｅｒ いんぐゎー 「生姜」
（いたるところで生姜が出てきて覚えた
）一番難しかったのは
やっぱり日本の文化を通訳すること。
お茶、お花、着物、どれも私は若葉マークですし
お寺に行ったら、あちゃーこれなんて言うたらいいんだろってもの
満載で、ちょっとコードスイッチングが上手いこといきませんでした。
気づいたら
まきちゃんのこと「おかーさん」とか呼んでるしｗ
しまいにはｍｅｉｎ Ｍｕｔｔｅｒとか言ってるし。
おかんを男にしちゃったよｗ
でも本物の通訳さんも電子辞書片手にやってたので
私もこそっと後ろで調べたりして頑張りました
今回実家に
あつーい独和辞典と会話集も持って帰ったのですが
全く不要でした。
会話の中での文法は
はっきりいって「１回生に戻って来い！」レベルだったと思います。
でも
やっぱり自分の言葉で話してナンボ！
意外な言葉が通じたりする場面もあったりと
ちょっと自分に自信が持てました。
私のドイツ語、まだまだ捨てたもんじゃないな、と。
実践が一番ですよね。
そういえば、群長さん夫妻と話していて言われたのですが、
私のドイツ語はどうやら標準語でなく
スウェーデンに近い方のドイツ語に聞こえるみたいです。
バイエルンとかの方言は勉強したけど
スウェーデンに近いほうの方言て・・・？？？
自分じゃ思いっきり標準ドイツ語をしゃべってるつもりでしたが
私のしゃべる言葉は
日本語でもドイツ語でもどこかしらなまっているようです
