孫文さんの“多摩たまの隠れ部屋”ブログ編

「孫文さんの“北京の隠れ部屋”」を「孫文さんの“多摩たまの隠れ部屋”」に変更しました。

CEATECへ行ってきました

2008年09月30日 18時18分33秒 | 日本雑感　(日本の話題何でも）
9月30日から開催のCEATECへ行って来ました。
二分割できる携帯やPJ機能がある携帯にはホーーー。
LEDライトの進歩にはうーーん。
日本語から中国語に翻訳機能がある携帯では、どこまで翻訳できるか遊ばせてもらっちゃいました。
最近のコンパニオンの体格の良さには圧倒でした。
最後に手塚眞のトークショーを聞いて約4時間の見学を終えて会場を出ました。

賢い道路標識

2008年09月19日 23時22分53秒 | Weblog
燕莎橋近くの道路にあった道路標識です。
“三環路（含）以内”（含む）と有るのがキーです。
以内は基準を含むのか含まないのか、以内・未満・以上・以下等辞書をひかないと意味を間違える場合がありますが、これなら明確です。
なお、中国人の以内の理解は日本人の解釈と異なっている場合も有ります。
どうも、統一されていないみたい…
故に（含）と表記する事がクレームを受けないために必要なのです。


駅で充電　窃盗容疑で摘発（日本のニュース）

2008年09月12日 23時10分36秒 | Weblog
日本のニュースを読んでいたら、駅で携帯の充電をしていた女子大生が窃盗容疑で摘発したと。被害額は３銭。
http://www.asahi.com/national/update/0910/TKY200809100213.html?ref=goo
＞署幹部は「３銭分でも盗みは盗みです」。
確かにそうなんだけど…
私は、空港の待合室等でパソコンの充電をする時あるんだけど…

この記事を読むと、
110番通報した人、だから警察も出動の図式でしょうが、世知辛くなって、なんか狂ってる日本の世界!!


京門線の路用列車

2008年09月06日 14時38分20秒 | Weblog
しばらく前に発行された北京の無料雑誌（TOKOTOKO)に載っていた北京郊外の豊沙線の路用列車の旅の記事をみて、朝5時に起きて出かけてきました。
国貿の地下鉄駅に着いたときも、まだ薄暗かったのですが、地下鉄で約1時間の苹果園に付いた時は、駅前は朝の活気に変わっていました。　目的地の三家店駅までバスがあるはずですが、どこだか分からないのでタクシーで三家店駅へ。この駅は、写真のように小さな駅でした。
路用列車とは、職員の輸送や地元住民の便宜のために設置された時刻表には載ってない列車とのこと。三家店駅から炭鉱のある木城澗までの37kmを2時間かけて峡谷の
底を川の流れに沿って走るというローカルな線です。北京で炭鉱???というのも興味があります。
で、駅に着いて駅員に路用列車に乗りたいと話したら“没有!! ”
（私の中国語力の理解として）1ヶ月前に無くなったと。。。
廃線になったのか（炭鉱閉鎖の噂もあったので）、オリンピック期間で炭鉱操業停止で没有なのかよく分からなかったのですが残念なミニ旅行でした。
機関車に引かれて一両だけの客車。　乗ってみたかったなぁ。