(^_-)-☆“Di musim hujan air meluap sampai jauh”

　５８５９　雨季は洪水季節ともいわれる。１月、２月は雨期のピーク。全国各地で洪水に見舞われます。

Musim hujan disebut juga dengan musim banjir. Bulan Januari dan Februari merupakan puncak musim hujan. Banjir akan terjadi di seluruh negeri.

インドネシアの川の大部分には土手がない。人が生活している場所の何キロメートルも両岸に作らなければ、部分的に土手を作っても、意味がない。土手がない流域の氾濫で農地や家まで水浸しになってしまう。

Sebagian besar sungai di Indonesia tidak memiliki tepian. Tidak ada gunanya membangun sebagian tanggul kecuali tanggul tersebut dibangun di kedua tepian sungai sejauh beberapa kilometer di wilayah tempat tinggal masyarakat. Banjir di daerah aliran sungai yang tidak memiliki tepian sungai dapat menggenangi lahan pertanian dan rumah.

有名な川は、パレンバンのムシ川、また、東部ジャワの山から中部ジャワのソロを通り、ジャワ海にそそぐ、ブンガワンソロだが、歌にも“雨季には水があふれて遠くまで届く”こう歌われている。

Sungai-sungai yang terkenal antara lain Sungai Musi di Palembang, dan Bungawan Solo yang mengalir dari pegunungan di Jawa Timur melalui Solo di Jawa Tengah dan masuk ke Laut Jawa. Seperti yang dilantunkan lagu, “Di musim hujan air meluap sampai jauh.” adalah.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Cq6tJUj44ok

WOW! Penumpang Kereta Cepat WHOOSH Tembus 14200 Orang Per Hari

おお！ 「ヒューッ」高速列車の乗客数は1日あたり14,200人に達する

Jumlah perjalanan Kereta Cepat WHOOSH resmi ditambah dari 25 menjadi 28 jadwal perjalanan mulai hari ini, Rabu (1/11/2023). Direktur Utama PT Kereta Cepat Indonesia China (KCIC) Dwiyana Slamet Riyadi menjelaskan, antusiasme masyarakat terhadap layanan Kereta Cepat WHOOSH terbilang cukup tinggi. Hal tersebut terlihat dari tingginya jumlah penjualan tiket.

WHOOSH Fast Train の旅行数は、本日水曜日 (2023 年 11月 1 日) から正式に 25 旅程から 28 旅程に増加しました。 PTケレタ・セパット・インドネシア・チャイナ(KCIC)のドウィヤナ・スラメット・リヤディ社長は、WHOOSH高速鉄道サービスに対する国民の熱意が非常に高いと説明した。それはチケットの販売枚数の多さからもわかります。

Berdasarkan data per 30 Oktober lalu, terdapat sekitar 132.000 tiket kereta cepat yang terjual untuk perjalanan 17 Oktober-4 November 2023. Dari jumlah tersebut ada sekitar 116.000 penumpang yang telah berangkat pada 17-30 Oktober 2023. Rata-rata okupansi penumpang pada setiap rangkaian yang beroperasi mencapai 85% hingga 99% untuk setiap perjalanan, dengan angka penumpang tertinggi mencapai sekitar 14.200 per hari.

10月30日時点のデータに基づくと、2023年10月17日から11月4日までの旅行用に約132,000枚の高速鉄道チケットが販売されました。このうち、約116,000人の乗客が2023年10月17日から30日までに出発しました。各シリーズの平均乗客占有率は各便の運行率が 85% ～ 99% で、最も多い乗客数は 1 日あたり約 14,200 人に達します。

“Kami menambah jumlah perjalanan menjadi 28 perjalanan karena semakin banyaknya masyarakat yang membutuhkan layanan Kereta Cepat Whoosh. Untuk membantu masyarakat yang ingin tiba di Jakarta lebih awal pula, KCIC kini menyediakan KA keberangkatan 05.50 dari Tegalluar yang akan tiba di Halim pada pukul 06.36,” ujar Dwiyana.

「Whoosh Fast Trainサービスを必要とする人が増えているため、運行数を28便に増やしています。 「ジャカルタに早く到着したい人々を助けるために、KCICは現在、テガルアルを5時50分に出発し、ハリムに06時36分に到着する列車を提供しています」とドウィヤナ氏は言いました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=g33pnftDztQ

 

Lebih dari 10 Ribu Penumpang Whoosh Padati Stasiun KCIC - Sindo Sore 23/12

1万人以上の乗客がシューッという音を立てて混雑するKCIC駅 – シンド午後 12/23

Kereta Whoosh Masih Dipadati Penumpang Liburan, Volume Penumpang Capai 23 Ribu Per Hari

シュートレインは休日の乗客で依然として混雑、乗客数は1日あたり2万3千人に達する

 Sejumlah Stasiun Whoosh masih dipadati penumpang liburan. Dari pantauan disejumlah stasiun mayoritas penumpang berangkat merupakan keluarga dan membawa anak sehingga fasilitas bermain anak yang telah disiapkan di Stasiun Halim, Padalarang dan Tegalluar juga terlihat ramai dikunjungi.

多くのWhoosh駅は依然として休日の乗客で混雑しています。多くの駅を観察したところ、出発する乗客の大半は子供連れの家族連れであり、ハリム駅、パダララン駅、テガルアル駅に用意された子供向けの遊び場も訪問者で賑わっているようだ。

Untuk perjalanan Sabtu 28 Desember 2024 jumlah tiket yg terjual hingga pukul 5 sore sudah mencapai 20.500, jumlah tersebut akan terus meningkat mengingat penjualan masih terus berlangsung secara online maupun offline. KCIC memprediksi total penumpang berangkat pada Minggu 28 Desember 2024 kembali akan mencapai lebih dari 21 ribu.

2024年12月28日土曜日の旅行では、午後5時までに販売されたチケットの数は20,500枚に達しましたが、オンラインとオフラインで販売がまだ続いていることを考慮すると、この数字は今後も増加し続けるでしょう。 KCICは、2024年12月28日日曜日に出発する乗客の総数は再び2万1,000人以上に達すると予測しています。

Sejak memasuki momen libur Natal dan Tahun baru pada 19 Desember lalu, volume penumpang Whoosh terus berada diatas angka 20 ribu per hari. Hingga kini volume tertinggi untuk keberangkatan penumpang terjadi di Senin 23 Desember dimana KCIC melayani sebanyak 23.300 penumpang per hari.

12月19日にクリスマスと新年の休暇に入って以来、フーシュの乗客数は1日当たり2万人を超え続けている。これまでの出発旅客数が最も多かったのは 12 月 23 日月曜日で、KCIC は 1 日あたり 23,300 人の乗客にサービスを提供しました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZCdYN9H0yq8

Ekspresi Sri Mulyani Saat Dipuji Prabowo Karena Cek Anggaran Sangat Rinci

予算を細かくチェックしたことをプラボウォ氏が称賛したときのシュリ・ムリャニ氏の表情

Menteri Keuangan Sri Mulyani tersenyum saat kinerjanya dipuji Presiden Prabowo. Prabowo menyebut Sri Mulyani sangat rinci dalam mengecek anggaran keuangan.

プラボウォ大統領が彼女の業績を称賛すると、スリ・ムリャニ財務大臣は微笑んだ。プラボウォ氏は、スリ・ムリャニ氏が財政予算のチェックに非常に詳細に取り組んでいたと述べた。

Prabowo Minta Sri Mulyani Blokir Anggaran K/L Demi Efisiensi Rp306,69 Triliun.

プラボウォはスリ・ムリャニに対し、IDR 306.69兆の効率化のためにK/L予算を阻止するよう要請する。

Presiden Prabowo Subianto memerintahkan secara khusus kepada Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati untuk memblokir anggaran Kementerian/Lembaga sebagai langkah efisiensi APBN 2025 senilai Rp306,69 triliun.

プラボウォ・スビアント大統領は、スリ・ムリャニ・インドラワティ財務大臣に対し、306兆6,900億ルピア相当の2025年のAPBNの効率化策として省庁の予算を阻止するよう特に命令した。

Hal tersebut tercantum dalam huruf c diktum KELIMA Instruksi Presiden (Inpres) Nomor 1/2025 tentang Efisiensi Belanja dalam Pelaksanaan APBN dan APBD 2025.

これは、2025 APBN および APBD の実施におけるショッピング効率に関する大統領指示 (Inpres) 第 1/2025 号の第 5 条文の文字 c に記載されています。

"Khusus kepada Menteri Keuangan untuk... Melakukan revisi anggaran Kementerian/Lembaga dengan memblokir anggaran dan dicantumkan pada catatan halaman IVA Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran [DIPA]," tulis Prabowo, dikutip pada Kamis (23/1/2025).

「特に財務大臣に対し、予算を阻止し、予算実施リスト[DIPA]のIVAページのメモに盛り込むことで省庁/省庁の予算を修正するよう要請する」とプラボウォ氏は木曜日(23/23)に引用した。 2025 年 1 月)。

Untuk diketahui, halaman IVA DIPA yang dimiliki setiap Kementerian/Lembaga merupakan halaman khusus untuk blokir.

ちなみに、各省庁・機関が保有するIVA DIPAのページはブロック専用のページです。

Prabowo melalui beleid itu pula, meminta Sri Mulyani untuk menetapkan besaran efisiensi anggaran belanja masing-masing K/L TA 2025. Di mana efisiensi K/L direncanakan senilai Rp256,1 triliun.

プラボウォ氏はまた、この規制を通じて、スリ・ムリャニに対し、2025年度の各K/Lの支出予算の効率性の額を決定するよう求めた。K/Lの効率性はIDR 256.1兆となる予定である。

Selain anggaran K/L, Prabowo juga meminta menteri keuangannya untuk menetapkan penyesuaian alokasi Transfer ke Daerah (TKD), mulai dari Dana Alokasi Umum (DAU) hingga Dana Desa. Adapun efisiensi anggaran belanja untuk TKD direncanakan senilai Rp50,59 triliun.

K/L予算とは別に、プラボウォ氏は財務大臣に対し、一般配分基金（DAU）から村基金への地域移転（TKD）の配分の調整を決定するよう要請した。 TKD の支出予算の効率性は 50 兆 5,900 億ルピアになることが計画されています。

Sementara itu, dalam beleid yang diteken Prabowo pada 22 Januari 2025 tersebut mengecualikan pos Belanja Pegawai dan Belanja Bantuan Sosial untuk tidak masuk dalam efisiensi.

一方、2025年1月22日にプラボウォ氏が署名した方針では、従業員支出と社会扶助支出のポストは効率性の対象から除外されている。

Berikut perintah khusus Prabowo ke Sri Mulyani dalam diktum kelima Inpres 1/2025:

以下は、2025 年 1 月の大統領指示の第 5 条におけるプラボウォのシュリ・ムリャニに対する特別命令です。

Menetapkan besaran efisiensi anggaran belanja masing-masing Kementerian/Lembaga Tahun Anggaran 2025

2025年度の各省庁の歳出予算の効率化額を決定

sebagaimana dimaksud dalam Diktum KEDUA huruf a

Menetapkan penyesuaian alokasi Transfer ke Daerah Tahun Anggaran 2025 sebagaimana dimaksud dalam Diktum KEDUA huruf b yang berasal dari:

Kurang Bayar Dana Bagi Hasil sebesar Rp13.903.976.216.000,00 (Rp13,9 triliun)

第 2 のディクタムレター a で意図されているとおり

以下に基づく第 2 条文 b の意図に従って、2025 会計年度の地域への移転の配分の調整を決定します。

13,903,976,216,000.00ルピア（13.9兆ルピア）の利益分配基金の過少支払い

Dana Alokasi Umum yang sudah ditentukan penggunaannya bidang pekerjaan umum sebesar Rp15.675.550.111.000,00 (Rp15,6 triliun)

公共事業部門への使途が決定されている一般配分基金は15,675,550,111,000.00（15.6兆ルピア）です。

Dana Alokasi Khusus Fisik sebesar Rp18.306.195.715.000,00 (Rp18,3 triliun)

Dana Otonomi Khusus sebesar Rp509.455.378.000,00 (Rp509,4 miliar)

IDR 18,306,195,715,000.00 (IDR 18.3 兆) の物理的な特別割り当て基金

特別自治基金、総額 509,455,378,000.00 IDR (5,094 億 IDR)

Dana Keistimewaan Daerah Istimewa Yogyakarta sebesar Rp200.000.000.000,00 (Rp200 miliar); dan

Dana Desa sebesar Rp2.000.000.000.000,00 (Rp2 triliun)

ジョグジャカルタ特別地域特別基金、総額200,000,000,000.00ルピア(2,000億ルピア)。そして

2,000,000,000,000.00ルピア（2兆ルピア）に相当する村の基金

Melakukan revisi anggaran Kementerian/Lembaga dengan memblokir anggaran dan dicantumkan pada catatan halaman IVA Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran (DIPA)

Mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk pelaksanaan Instruksi Presiden ini.　

予算をブロックし、予算実施リスト (DIPA) の IVA ページのメモに含めることにより、省庁/機関の予算を修正します。

この大統領指示を実施するために必要な措置を講じてください。

 

https://www.youtube.com/live/hfkmMbcPuAI

BANJIR 4 METER: RATUSAN WARGA DARIT MENYUKE, LANDAK, KALBAR, BERJUANG MELAWAN WAKTU!

4メートルの浸水：カルバール州ランダック州デュークの数百人の住民が時間との戦い！

**Banjir terparah dalam 30 tahun terakhir melanda Desa Darit, Kecamatan Menyuke, Kabupaten Landak, Kalimantan Barat.

**過去 30 年間で最悪の洪水が、西カリマンタン州ランダック リージェンシー、メニュケ地区のダリット村を襲いました。

 Hujan deras selama beberapa hari terakhir menyebabkan ketinggian air mencapai 4 meter, merendam ratusan rumah hingga atap dan mengisolasi 912 kepala keluarga. Akses jalan utama terputus, fasilitas umum seperti sekolah rusak, dan banyak kendaraan serta harta benda warga hanyut.

ここ数日の大雨により水位は4メートルに達し、数百軒の家が屋根まで浸かり、912世帯が孤立した。幹線道路が寸断され、学校などの公共施設が被害を受け、多くの住民の車や所持品が流された。

Proses evakuasi berjalan lambat akibat keterbatasan fasilitas, hanya tiga perahu karet yang tersedia. Warga yang terjebak panik, menangis, dan meminta pertolongan. Tim penyelamat, termasuk BPBD, Koramil, dan Polsek, kewalahan dan membutuhkan bantuan perahu karet, logistik, pangan, serta obat-obatan.

施設が限られており、利用できるゴムボートは3隻しかなかったため、避難プロセスは遅かった。閉じ込められた住民はパニックに陥り、泣きながら助けを求めた。 BPBD、コラミル、ポルセクを含む救助チームは圧倒され、ゴムボート、兵站、食料、医薬品の助けを必要とした。

 Hingga kini, situasi masih darurat, dengan keselamatan warga terancam.

**Desa Darit memohon bantuan segera dari semua pihak untuk menyelamatkan nyawa dan memulihkan kehidupan masyarakat.

 現在に至るまで、状況は依然として緊急事態であり、住民の安全が危険にさらされている。

** ダリット村は、命を救い、地域社会の生活を回復するために、あらゆる関係者に即時支援を求めています。

 

https://www.youtube.com/watch?v=4WlL9hwtESs

Banjir Terjang Grobogan dan Berbagai Wilayah Jateng, Kereta Api Tak Bisa Lewat.

グロボガンと中部ジャワのさまざまな地域が洪水に見舞われ、列車は通行できなくなった。

Dua perjalanan kereta api (KA) di wilayah Daop 4 Semarang, Jawa Tengah, terpaksa dibatalkan akibat banjir yang merendam rel di petak antara Stasiun Gubug dan Stasiun Karangjati, Kabupaten Grobogan, pada Selasa 21 Januari.

1月21日火曜日、グロボガンリージェンシーのグブグ駅とカランジャティ駅の間のエリアで線路が冠水した洪水のため、中部ジャワのダオプ4スマラン地区の2つの列車（KA）旅行がキャンセルされなければならなかった。

Manajer Humas PT KAI Daop 4 Semarang, Franoto Wibowo, mengungkapkan bahwa KA yang dibatalkan adalah KA Kedungsepur relasi Semarang-Ngrombo dan KA Ambarawa Ekspres relasi Semarang-Surabaya.

PT KAI Daop 4 Semarangの広報マネージャー、Franoto Wibowo氏は、キャンセルされた列車はスマランとングロンボを結ぶクドゥンセプール列車とスマランとスラバヤを結ぶアンバラワ急行列車であると明らかにした。

“Calon penumpang yang terdampak pembatalan perjalanan dapat mengurus pengembalian biaya tiket di stasiun. Biaya tiket akan dikembalikan 100 persen,” ujar Franoto dikutip ANTARA.

「旅行のキャンセルにより影響を受ける予定の乗客は、駅でチケットの払い戻しを手配できます。 ANTARAが伝えたところによると、フラノト氏は「チケット代は100パーセント返金される」と述べた。

Selain pembatalan dua KA, PT KAI juga melakukan penyesuaian pola operasional perjalanan. Jalur perjalanan KA dari Semarang menuju Surabaya dan sebaliknya dialihkan melalui rute yang tidak terdampak banjir.

PT KAIは2本の列車の運休とは別に、旅行の運行パターンの調整も行った。スマランからスラバヤまで、またはその逆の鉄道ルートは、洪水の影響を受けなかったルートを経由して迂回されました。

“Rute yang biasanya melintasi wilayah Gubug dan Brumbung kini dialihkan melalui wilayah Gambringan-Gundih-Kedungjati. Beberapa perjalanan lainnya juga dialihkan melalui jalur Solo,” jelasnya.

「通常、グブグとブルンブン地域を通過するルートは現在、ガンブリンガン-グンディー-ケドゥンジャティ地域を経由するように変更されています。 「他のいくつかの旅行もソロルート経由で迂回されました」と彼は説明した。

洪水　国家予算　ウーシュ