レイモンド・チャンドラー「プレイバック」の台詞はコマーシャルに使われて、一時みんなが知る言葉となった。CMなので、時代とともに流れていき今どれだけの人がこの言葉を覚えているだろう。
CMに使われると安っぽくなってしまうが、ボクの信条となっている言葉でもある。若くして亡くなってしまった友人の結婚式スピーチでお祝いにこの言葉を贈ったが、まだ若造だったので全然重みがなかった。
私立探偵マーロウが女のために色々してやった後に「あなたはどうしてそんなにやさしくなれるの？」と聞かれる。それにこたえて
「しっかりしていなければ生きていけない。やさしくなければ生きていく資格がない」