シャーロック「クリスマス・スペシャル」の新トレイラーが公開されました。
■ A teaser for the Sherlock special trailer has landed
SEE A BIT MORE ～WEDNESDAY 7 OCTORBER 9PM～
トレイラーのトレイラー！？ じらすねぇ。（＾＾;
そして本格的なトレイラーがコチラ！
■ Guns, ghosts and a glorious purple dressing gown! Sherlock special trailer hints at high Victorian drama
■ シャーロックとジョンのやり取りも満載!! 『SHERLOCK』クリスマス特別編の予告映像が公開に
※日本語訳はテキトーです。
SH：The stage is set, the curtain rises, we are ready to begin.
（舞台は整った。幕が上がり、僕達の出番だ。）
JW：You promised to keep him safe, you promised.
（彼を守ってくれると約束したじゃない。約束したのに。）
JW：Well, Holmes. Surely you must have some theory.
（それでホームズ。もちろん仮説があるんだろうな。）
SH：We all have a past, Watson. Ghosts. They are the shadows that define our every sunny day.
（僕達にはみんな過去がある、ワトソン。亡霊だ。輝かしい日々との境界を作る闇がある。）
SH：Every great cause has martyrs. Every war has suicide missions and make no mistake, this is war.
（あらゆる大義には殉教者がいる。あらゆる戦争には特攻任務がある。そして間違いなく、これは戦争だ。）
M：Why are you doing this? Tell me who you are！
（どうしてこんなことをするんだ？君は誰なんだ！）
JW：What made you like this?
（何が君をこんな風にしたんだ？）
SH：Oh, Watson. Nothing made me. I made me.
（ああ、ワトソン。何のせいでもない。僕自身がそうした。）
W：Who are you? I demand you speak, who are you?
（誰なの？ 言いなさい！誰なの？）
SH：The name is Sherlock Holmes and the address is two hundred and twenty one B, Baker Street.
（僕の名前はシャーロック・ホームズ。住所はベーカー街221Bだ。）
JW：Little use us, standing here in the dark. After all, this is the 19th century.
（僕達はほとんど役に立たない、こんな暗闇の中に立って。結局のところ、これが19世紀だ。）
SH：I have to finish this.
（終わらせなければ。）
JW：This one.
（これを。）
SH：Why?
（なぜ？）
JW：You're Sherlock Holmes, wear the damn hat.
（君はシャーロック・ホームズだろ。 このくだらない帽子をかぶるんだ。）
前回のトレイラーは明るい感じでしたが、
こちらはキーワード「Gost / ゴースト」にふさわしく、ダークなイメージ。
やっぱり「シャーロック」は、ドラマチックな雰囲気が似合うよね。
そして19世紀のコンビは原作通り、「ホームズ」「ワトソン」と呼び合っております。
続いて、このトレイラーについての詳細記事が。
■ Did you spot these clues and references in the new Sherlock trailer?
映像の中に「KKK （Ku Klux Klan）」のような衣装が出てくることから、
「オレンジの種五つ （The Five Orange Pips）」がストーリーの元になるのではないかという推測が。
でもメアリーが映ってたよね？
原作では「オレンジの種五つ」はワトソンがメアリーと出会う前の事件なんだけど、
前のトレイラーで「犬の事件 / The dog one」というセリフも出てきたし、あまり時系列は関係ないのかな？
「犬の事件」といえば、ステンドグラスの模様が「バスカヴィル家の犬」の犬模様になってる！
相変わらず細かいね～。
他にはシャーロックの「The name is Sherlock Holmes and the address is 221B, Baker Street」
というセリフが「ピンク色の研究」と同じだったり（「221B」の言い方は違う）、
80年代のジェレミー・ブレット版シャーロック・ホームズのオープニングを再現しているシーンがあったり、
ビクトリア時代のシャーロックのガウンは、ゴージャスな「紫」だとの指摘が。（笑）
2つのトレイラーにはモリアーティやモリーは出てきてないけれど、出番はないのかしらね？
個人的には、モミアゲがフサフサのレストレードが気になっちゃったケド。（^^;
【BBC SHERLOCK INDEX】
■ A teaser for the Sherlock special trailer has landed
SEE A BIT MORE ～WEDNESDAY 7 OCTORBER 9PM～
トレイラーのトレイラー！？ じらすねぇ。（＾＾;
そして本格的なトレイラーがコチラ！
■ Guns, ghosts and a glorious purple dressing gown! Sherlock special trailer hints at high Victorian drama
■ シャーロックとジョンのやり取りも満載!! 『SHERLOCK』クリスマス特別編の予告映像が公開に
※日本語訳はテキトーです。
SH：The stage is set, the curtain rises, we are ready to begin.
（舞台は整った。幕が上がり、僕達の出番だ。）
JW：You promised to keep him safe, you promised.
（彼を守ってくれると約束したじゃない。約束したのに。）
JW：Well, Holmes. Surely you must have some theory.
（それでホームズ。もちろん仮説があるんだろうな。）
SH：We all have a past, Watson. Ghosts. They are the shadows that define our every sunny day.
（僕達にはみんな過去がある、ワトソン。亡霊だ。輝かしい日々との境界を作る闇がある。）
SH：Every great cause has martyrs. Every war has suicide missions and make no mistake, this is war.
（あらゆる大義には殉教者がいる。あらゆる戦争には特攻任務がある。そして間違いなく、これは戦争だ。）
M：Why are you doing this? Tell me who you are！
（どうしてこんなことをするんだ？君は誰なんだ！）
JW：What made you like this?
（何が君をこんな風にしたんだ？）
SH：Oh, Watson. Nothing made me. I made me.
（ああ、ワトソン。何のせいでもない。僕自身がそうした。）
W：Who are you? I demand you speak, who are you?
（誰なの？ 言いなさい！誰なの？）
SH：The name is Sherlock Holmes and the address is two hundred and twenty one B, Baker Street.
（僕の名前はシャーロック・ホームズ。住所はベーカー街221Bだ。）
JW：Little use us, standing here in the dark. After all, this is the 19th century.
（僕達はほとんど役に立たない、こんな暗闇の中に立って。結局のところ、これが19世紀だ。）
SH：I have to finish this.
（終わらせなければ。）
JW：This one.
（これを。）
SH：Why?
（なぜ？）
JW：You're Sherlock Holmes, wear the damn hat.
（君はシャーロック・ホームズだろ。 このくだらない帽子をかぶるんだ。）
前回のトレイラーは明るい感じでしたが、
こちらはキーワード「Gost / ゴースト」にふさわしく、ダークなイメージ。
やっぱり「シャーロック」は、ドラマチックな雰囲気が似合うよね。
そして19世紀のコンビは原作通り、「ホームズ」「ワトソン」と呼び合っております。
続いて、このトレイラーについての詳細記事が。
■ Did you spot these clues and references in the new Sherlock trailer?
映像の中に「KKK （Ku Klux Klan）」のような衣装が出てくることから、
「オレンジの種五つ （The Five Orange Pips）」がストーリーの元になるのではないかという推測が。
でもメアリーが映ってたよね？
原作では「オレンジの種五つ」はワトソンがメアリーと出会う前の事件なんだけど、
前のトレイラーで「犬の事件 / The dog one」というセリフも出てきたし、あまり時系列は関係ないのかな？
「犬の事件」といえば、ステンドグラスの模様が「バスカヴィル家の犬」の犬模様になってる！
相変わらず細かいね～。
他にはシャーロックの「The name is Sherlock Holmes and the address is 221B, Baker Street」
というセリフが「ピンク色の研究」と同じだったり（「221B」の言い方は違う）、
80年代のジェレミー・ブレット版シャーロック・ホームズのオープニングを再現しているシーンがあったり、
ビクトリア時代のシャーロックのガウンは、ゴージャスな「紫」だとの指摘が。（笑）
2つのトレイラーにはモリアーティやモリーは出てきてないけれど、出番はないのかしらね？
個人的には、モミアゲがフサフサのレストレードが気になっちゃったケド。（^^;
【BBC SHERLOCK INDEX】
アクセス
トータル
