ゲートインさえ できずに転ぶ 「ウインズ渋谷」の 不良馬場

9月27日の東京地裁判決から。
（同日の毎日夕刊【高倉友彰】から抜粋）
　東京都渋谷区の場外馬券売り場「ウインズ渋谷」敷地内の縁石（御影（みかげ）石製、幅約１０センチ）上で転倒しけがをした会社社長の６０代の男性が、設置者の日本中央競馬会（港区、ＪＲＡ）に８３０万円の賠償を求めた訴訟で、東京地裁は２７日、２６４万円の支払いを命じた。藤下健裁判官は「御影石は光を反射するほどなめらかに磨かれており、雨でぬれると、足を滑らせて転倒する可能性があった」と指摘し、ＪＲＡ側の責任を認めた。
　判決によると、男性は、雨が降っていた０４年８月１５日午後２時ごろ、ウインズ渋谷に入ろうと敷地に足を踏み入れた際、２階へ通じる階段付近の縁石の上で転倒。腰と左ひざをねん挫し約４カ月間、通院治療を受けた。

将来かいごを して欲しいから 飲酒賠償 ３億円

９月２７日の千葉地裁佐倉支部判決から。
「かいご」には「介護」と「悔悟」の両方が当てはまります。
（朝日２８日朝刊から抜粋）
　飲酒運転事故の被害で植物状態の生活を強いられたとして、千葉県成田市の元郵便局員根本健宏さん（４２）と家族が、運転していた男（３４）＝服役中＝に約４億１０００万円の損害賠償を求めた訴訟の判決が２７日、千葉地裁佐倉支部であった。溝口理佳裁判官は「酒気を帯びた状態で、著しい過失があった」として男に約３億円の支払いを命じた。　判決は賠償額の算定根拠となる根本さんの余命について、「事故から約１０年」とする被告側主張を退け、平均余命に当たる４１年を認めた。
　そのうえで、将来の介護料を約１億３４００万円、働けなくなったことによる逸失利益を約７２００万円、後遺障害の慰謝料は約３２００万円――などと認定した。
　提訴は男が収監される前の０４年３月。男の側は「保険屋に任せている」として出廷要請に一度も応じなかった。
　根本さんの弟はこの日、判決を評価しながらも、そうした男の姿勢を残念がった。

「排除いいんかい？」 「こうせい言うか？」 記録独占 禁止法

9月27日の「公取委審判記録開示」東京高裁判決から。
(日経新聞から抜粋)公取委の審判記録、２審も開示認める・東京高裁
　函館新聞社が公正取引委員会を相手取り、新規参入を妨害したとして独占禁止法違反で処分した北海道新聞社（道新）の審判記録の不開示処分の取り消しを求めた訴訟の控訴審判決で、東京高裁は27日、全面開示を命じた一審・東京地裁判決を支持、公取委の控訴を棄却した。
　江見弘武裁判長は「独禁法には、利害関係者による審判記録の閲覧や謄写を制限する規定はなく、開示制限は違法」と判示。審判手続きで関係者の協力が得られなくなるなど運営に支障を生じるなら「法改正で支障を取り除くべき」と述べた。
　判決によると、公取委は1998年、函館新聞社の新規参入を妨害したとして道新に排除勧告し、98―2000年に審判を実施。函館新聞社は02年、道新に損害賠償を求めて提訴、証拠として審判記録の開示を申請したが、大部分が不許可となった。

「美しい国」 「普通の国」の どっちか選べと 言われたら？

新シリーズ「どっちかな？」どどいつ(その1)。
最近の流行に合わせ、究極の二者択一を迫るシリーズ。

「見た目で選んで 何が悪いの！」「顔のきれいな」政治家を

「政治家は見た目が何割？」都々逸。
9月29日の毎日社説(安倍内閣支持率「見た目」より今後は地力で)から。
1995年の流行語大賞に入賞した瀬戸朝香のテレビＣＭのセリフを思い出した。
ついでに「笑点」の小遊三師匠のギャグも。

これじゃあべこべ 率先しなきゃ カタカナ言葉の 言い換えを

ちょうど私が任官した平成15年4月から、国立国語研究所の「外来語」言い換え提案の発表が始まりました。
裁判所内でも回覧等により周知されています。
私も、分かりやすく美しい国語をという方向性には共鳴していますので、判決文では極力、カタカナ言葉は使わないようにしています。
これからも、この方向で進めて参ります。

再チャレンジの イノベーションを アイデンティティーに ゲートウェイ

本当の「所信表明演説」要約都々逸。
こんな要約になってしまった。
美しい国語に翻訳が必要か。

「初心」表明 なお美しい 判決どどいつ 作りたい

日本裁判官ネットワークのホームページ
http://www.j-j-n.com/
が、10月1日付けで更新されました。ぜひ御覧下さい。
私の連載・HP版「弁護士任官どどいつ(15)」は、「判決翻訳どどいつ」についての「所信表明」となっています。
なお、今回の更新に合わせて、日本裁判官ネットワークブログ
http://blog.goo.ne.jp/j-j-n/
も開設しました。
同ブログについては、本文の投稿は当面、メンバー裁判官に限らせていただく方針ですが、コメントの書き込みはできますので、よろしくお願いします。