Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人（３１）
————————【３１】——————————————
Moyennant deux cents francs par an, il
trouva donc à louer dans un village, sur
les confins du pays de Caux et de la
Picardie, une sorte de logis moitié ferme,
moitié maison de maître； et, chagrin, rongé
de regrets, accusant le ciel, jaloux contre
tout le monde, il s'enferma dès l'âge de
quarante-cinq ans, dégouté des hommes,
disait-il, et décidé à vivre en paix．
.—————————（訳）———————————————
さて彼は、年間200フランである村に借家を見つけた．
コー地方とピカルディー地方の県境のある村に住まいを
見つけたのだ．それは半分は農家造り、半分はお屋敷と
いう物件だった．悲嘆にくれ、後悔に苛まれ、天を責め、
世間を妬みつつ、彼はまだ45歳でここに閉じこもった．
人々を忌み嫌い、平和裡に暮らすのだと言っていた．
すぐに気づいたのでした．
—————————《語句》————————————————
moyennant：(前) ～によって、を用いて、
～のおかげで、
se procurer ~ moyennant la somme de 100 francs
100 フランで～を手に入れる
par an：1年間当たりで、年間、
trouva：(3単単純過去) ＜ trouver (他)
donc：(接)[ﾄﾞﾝｸ] それゆえ、
(副)[文中ではﾄﾞﾝ だがﾄﾞﾝｸ でもよい]
❶それで、さて、ところで；
❷一体、まったく
louer：(他) ❶賃貸しする；
maison à louer / 貸家
❷賃借りする、レンタルで借りる；
louer un appartement / アパルトマンを借りる．
à louer：辞書不掲載→おそらくmaison à louer のmaison
が落ちたものだろう．「賃貸の家」「貸し家」
confins：(m/pl) 境界地帯、境い目
sur les confins du pays：地方の境い目に
de Caux et de la Picardie：コー地方とピカルディー地方
logis：[ﾛｼﾞ](m) [やや古] 住居、家、宿舎
moitié ¹ ：(f) 半分、
moitié ² ：(副) moitié A moitié B 半ばA半ばB
ferme：(f) 農場、農地、農家
maison de maître：持ち家
chagrin：(m) 悲しみ、心の傷；
chagrin(e)：[ｼｬｸﾞﾗﾝ、ｼｬｸﾞﾘｰﾇ](形) [やや古]
悲しみに沈んだ、悲嘆にくれた、
悲しんでいる、(本文はこの形容詞の前にétant を、
名詞と見なすならayant を落としたものと考える)
rongé：(p.passé) ＜ ronger (他) (鼠などが)齧る、かむ；
(悲しみが) 蝕む、悩ます、げっそりやつれさせる
regret：(m) 後悔、悔い
accusant：(p.pré) ＜ accuser (他) 責める
ciel：(m) 空、天、神
jaloux(se)：(形) ねたんでいる、嫉妬深い
s'enferma：(3単単純過去) ＜ s'enfermer (pr) 閉じこもる
引きこもる、
enfermer：(他) 閉じ込める、監禁する、幽閉する
dès l'âge de quarante-cinq ans：４５歳ですぐに,
dégouté：(p/passé) ＜ dégouter (他) 嫌悪感を起させる
うんざりさせる、
des hommes：人々、(ここでは「世間の人々」)
décidé à ~ ：～を決心する
à vivre en paix：平穏に暮らすことを
vivre en paix：平穏に暮らす
