２５１６番：ブラームスはお好き（６）【（１～３）の答合わせ】

２４５６番：ブラームスはお好き（６）

サガン「ブラームスはお好き」

フランス語版のほうが予定より２日遅れで、今届きました．

さっそく答合わせをしましょう．

 

「ブラームスはお好き」（１～３）

—————————【１】———————————————————

ポールは鏡にうつる自分の顔を見つめていた．

 

—————————（訳）———————————————————

Paul  se regardait en face dans la glace.
 

———————＜弁解コーナー＞———————————————————

visage にしようかと思ったのですが
son visage なのかle visage なのかで迷ったため
en faceになりました．

 

では正解は：

Paule  contemplait  son  visage  dans  la  glace.

 

 

—————————【２】———————————————————

39の年までに刻みこまれたやつれを一つ一つ
こまかに調べながら．

————————｟単語調べ｠———————————————————

一つ一つ：un(e) par un(e)
調べる：vérifier
やつれ→しわ：ride  (f)
刻む：faire des entailles
溝：entaille  (f)
疲れ：surmenage　(m) 

 

—————————（訳）———————————————————

Elle a fait sela en vérifiant la ride une par une qui avait fait 
des entailles dedans par le surmenage depuis 39 ans.

 

——————————————————————————————— 

では答合わせ：

et  en  détaillait  les  défaites  accumlées  en  trente-
neuf  ans,  une  par  une,  non  point  avec  l' affole-
ment,

———————————————————————————————
原書側と翻訳部分が一致していません．
原文はこう続いています．
———————————————————————————————

l' acrimonie  coutumiers  en  ce  cas,  mais
avec  une  tranquillité  à  peine  attentive.   

———————————————————————————————

 

 

—————————【３】———————————————————

こういう時よくするように、あわてたり、とげとげした
りする様子もなく、ほとんど気にしていないぐらい平静
だった．

————————｟単語調べ｠———————————————————
     
こういう時：和仏辞典不掲載→「こういう」「時」
こういう：tel(le)、pareil(le) ；こういう場合：en tel cas
時：本文ではtemps の意味ではなく「場合」なのでcas
を調べると：「そのような場合には」：dans ce cas-là
cas をさらに見ていくと：comme c'est souvent lae cas 
「よくあるように」
 

—————————（訳）———————————————————

Il n'y avait pas de l'air, comme c'est souvent lae cas,
de s'affoler ni d'avoir du dépit, on restait tel calme
que à peu près de l'indifférence.