２５１７番：ベラミ（１８）

ベラミ（１８）
Bel-Ami
 (1885)
by Guy de Maupassant

—————————【１８】———————————————————

　Quelquefois  cependant,  grâce  à  sa  belle  mine  et
à  sa  tournure  galante,  il  volait,  par- ci  par- là,  un
peu   d' amour,   mais  il  espèrait   toujours   plus  et  
mieux. 
  

——————————（訳）———————————————————

　けれども何度かは持ち前の甘いマスクと優美な物腰が
功を奏して、あちらで１つこちらで１つと愛の欲情を
盗んでいた．それでも相変わらず、それ以上に、より
よい情事を望み持っていた．

..—————————｟語句｠——————————————————
                                          
mine：(f) 外観
     grâce à sa belle mine：ルックスのよさのおかげで      
tournure：(f) 外観、様子、態度、
　　avoir une jolie tournure：美しい姿をしている  
galant(e)：(形) 親切な、愛想がいい
    tournure galante：エレガントな仕草      
volait：(半過去3単) ＜ voler (他) 盗む