２００９番：ハリエット嬢（３８）

ハリエット嬢（３８）

—————————【３８】——————————————

  Tout　à  coup  la  barrière  de  bois  qui  donnait  sur  
le  chemin   s' ouvrit,   et   une  étrange   personne  se 
dirigea  vers  la  maison.
  

——————————(訳)————————————————

  突然のことでした．通りに面している木の柵でできた
門扉が開いて、ひとりの見知らぬ女性が家屋の方へと
向かって来るのでした．
  

.—————————《語句》———————————————
            
tout à coup：突然；　「のんびり食事中に、思いがけず」と
　　　いうので、tout à coup を使っています．    
barrière：(f) 柵、門； 恐らく柵で囲まれていた一部に門扉
　　　があったのだと思います．柵は通常地面に打ち立て
　　　られているので開くにはやはり門が必要です．
se dirigea：(単純過去3単) ＜se diriger 
    [sur, vers に] 向かう、進む、向けられる