４７５８番：さすらいの青春（４７７）

さすらいの青春（４７７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４７７】————————————

  « Si  vous  voulez  venir  avec  nous,  con-
tinua  l'autre,  qui  était  un  garçon  de  son
âge,  hâtez-vous  d'aller  vous  mettre  en  te-
nue   Nous  attelons  dans  un  instant. »
  

.————————(訳)—————————————

　「ぼくたちと一緒に行きたいのでしたら」、と相
手の少年が言葉を続けました．モーヌと年齢は同い
年のようでした．「急いで身支度して来なさいな．
ぼくたちはすぐに馬を馬車に繋ぐからね．」

.———————｟語句｠————————————
      
hâtez：(直現/2複) ＜ hâter (他) 早める、急がせる
Hâtez-vous !：(命令/2複) 急ぎなさい
　　　 ＜ se hâter (pr) 急ぐ
d'aller + 不定詞：～しに行く  
tenue：(f) 身なり、服装、
vous mettre en tenue：着替えて来る
attelons：(直現/1複) ＜ atteler (他) 
atteler：(他) (牛・馬を車・鋤に)つなぐ；
　　  atteler une voiture / 馬車に馬をつなぐ
dans un instant：すぐに