３７５７番：野性の女（７）

野性の女（７）
ジャン・アヌイ
    
—————————【７】——————————————————
       
...Jeannette：Attention．．．Attention．．．N' aie  jamais  
......................l' air  de  croire  que  tu  peux  n' être que  
......................sa  mâitresse． Et  puis,  quand  vous  sortez
.......................ensemble,  tiens- toi,  ma  petite． Car  il  y  
.......................a  une  chose  qu' il  ne  faut  pas  que  tu
.......................oublies：. c' est  que  dans  ta  position  on
.......................n' est  jamais  assez  distinguée．   

....... (Thérèse  éclate  de  rire)．

—————————（訳）—————————————————

ジャネット：危険よ、そんなのじゃ．あなたが彼の情婦
........................でも構わないなんて、思わせちゃだめ．そ
........................れから、デートで一緒に外出するときは
........................ぴしっとしてなさいよ、お嬢ちゃん．
........................だってね、そう、忘れちゃいけないことが
........................ひとつあるわ．あんたの立場じゃ軽く見ら
........................れるのよね．．．

....................(テレーズ、噴き出して笑う)

 

..————————｟語句｠——————————————————
          
mâitresse：(f) (性的関係のある)恋人、愛人
          sa mâitresse：彼の愛人、情婦、二号さん   
tiens-toi：しゃんとする、気を張る、しっかりする    
distinguée：(p.passé/f) ＜distinguer (他) (人を)高く買う