３７５６番：レ・ミゼラブル（１５）

レ・ミゼラブル（１５）

————————————【１５】——————————————

  M. Myriel était arrivé à Digne accompagné d'une 
vieille fille, mademoiselle Baptistine,  qui était sa sœur
et qui avait dix ans de moins que lui.*

————————————（訳）——————————————

  ミリエル氏は彼の妹で彼より１０年年下だった老バティ
スティーヌ嬢と伴って、ディーヌに来ていたのだった．     
  

————————————《語句》——————————————

accompagné (過去分詞) ＜accompagner (他)　(人と)一緒に行く、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (～の)お供をする 

————————————≪脚注≫————————————————

*) Mgr Miollis passa ses dernière années à Aix chez l'une de ses 
 sœurs qu'il appelait «la Séraphique ».

  Mgr [略] Monseigneur 閣下、猊下