２３５７番：女の一生（１７）

Une vie  /   Guy de Maupassant

女の一生（１７）
Une vie (17)

——————————【１７】———————————————

  Il  l' avait  tenue  là  sévèrement  enfermée,  cloîtrée  igno-
rée,  et  ignorante  des  choses  humaines.  

.——————————《訳》————————————————

　彼は自分の娘をそこ、忘れ去られたような修道院に
厳重に閉じ込めておいた．娘を世間についてもうぶの
ままにしておいたのだった．
　
　

——————————〘語句〙———————————————
 
tenir：(他) 保つ、引き止める、留める、拘束する           
sévèrement：(副) ①厳しく、厳格に；②手ひどく  
enfermée：＜ enfermer (他)       
cloîtré(e)：(形) ❶修道院に閉じこもった：②蟄居した
　　　　rester dans sa chambre / 
　　　　部屋に閉じこもったきりだ       
cloître：(m) ①(修道院の中庭を囲む)回廊；
           ②修道院、僧院     
cloîtrer：(他) ①修道院に入る；②閉じこもる
ignoré(e)：(形) 知られていない、
    vivre ignoré / 世間から忘れられて暮らす
ignorant(e)：(形) 無知な、無学な
　　　　être ignorant de (en) ~ / ～をしらない、