２３５８番：シモンのパパ（１７）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（１７）

—————————【１７】——————————————————

　Quant à Simon, il s' était appuyé contre un arbre
pour ne pas tomber； et il restait comme atterré par
un désastre irréparable. Il cherchait à s' expliquer.

 　
..—————————（訳）—————————————————
　
　一方、シモンのほうは、彼は倒れないように木にもたれ
かかっていた；シモンは避けることのできない災難に見舞
われ、打ちのめされたような状態だった．なにか言いつく
ろえることを探し出そうとしていた．

—————————｟語彙｠——————————————————

quant à ~：～について言えば、～はどうかと言うと、
　　これは「浮き彫り」用法と言われていて、ここでは
　　シモンにスポットライトをあてて描写しています．
atterré：(p.passé)＜atterrer (他) [多くは受動態]
　　　(驚き・悲嘆などで) 打ちのめす、茫然自失させる
désastre：(m) 災害、災難
irréparable：(形) 取返しのつかない、償い難い
dommage irréparable / 取返しのつかない損害
s'expliquer：(pr) 弁解する、釈明する