２３５０番：吾輩はネコである（１６）

吾輩はネコである（１６）

 

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．

—————————————————————————————
❶原文：
それまでは記憶しているがあとは何の事やらおくら考え
出そうとしても分からない．

—————————————————————————————
❷英文：
Thus far I can remember but, however hard I try, I cannot 
recollect anything hereafter.

—————————————————————————————
❸和訳：　    
ここまでのところは記憶にあるのだが、その先のことは
どうにか思い出そうとしても、何も覚えていない。

—————————————————————————————
❹仏訳：
Jusqu'au moment, j'y souviens, mais  je ne me rappelle rien
d'après. J'y essaye en vain. 

—————————————————————————————