４７５６番：オルフェ（３１）

オルフェ（３１）

——————————【３１】———————————

LE  MONSIEUR：（se levant） - Étonnez-nous.

      Soudain  le  visage  du  monsieur,  tourné 
      vers  la  droite  de  l'image,  exprime  la  
      surprise.  L'appareil  montre  l'arrivée  des 
      voitures  de  police,  la  descente  des  poli-
      ciers,  le  tumulte  de  la  bagarre.   Les  
      policiers  entrent  dans  le café.  

Les policiers：　Papiers．．．papiers．．．

     —Table du monsieur d'Olphée

———————————（訳）————————————
 
男性　：(立ち上がって)　オルフェ君、あっと言わせて
       くれよ．
　　

    突然、カメラ映像の右方向に向けられた男性の
    顔が、驚きを表現する．カメラは警察車両が到
    着し、警察官たちが降りて来るところ、そして、
    けんか騒ぎを描写する．警察官たちが店内に入る．

警察官たち：　身分証明書を見せなさい．身分証明書だ．

　   —オルフェの相手の男性の席

——————————《語句》———————————————
                               
Étonnez-nous：私たちを驚かせてください、では意味不
        明．ここは私にも意味不明の箇所で、店の中
        が騒々しくなって驚くのであれば、On nous 
        étonne, ce café. などになると思うが、主語は
        オルフェなので、
　　　　「オルフェ君、私たちを驚かせなさい」
　　　　　　　　　　↓
　　　　「オルフェ君、あっと言わせてくれ」
　　　　としておきますが、きょうも前回に引き続き、
        わかりません．すみません．　　　        
soudain：(形)　突然の、不意の． 
visage：(m) 顔、顔つき、顔色     
droite：(f) 右、右側、右手        
exprimer：(他)　表現する、言い表す             
surprise：(f) 驚き、
tumulte：(m) 騒動、喧騒、騒々しさ         
bagarre：(f) 乱闘、けんか、衝突