４６４３番：「湖畔」（５０）（シュトルム作）

湖畔（５０）
IMMENSEE（５０）

—————————【５０】——————————————

Ein  Tannengehölz  mußte  zuerst  durchwandert 
werden；  es  war   kühl  und  dämmerig  und 
der   Boden    überall    mit   feinen   Nadeln  
bestreut.   

                                 
——————————（訳）——————————————

まずは樅の木立を歩き抜けなければならなかった．
ひんやりと薄暗かった．そして至る所、大地は細
い針のような落ち葉で覆われていた．

  

——————————《語句》——————————————
  
zuerst：❶真っ先に、最初に、何はさておき、
　  　　何よりもまず、
　 　　❷始めは、最初は、
Tannengehölz：辞書不掲載語→ Tannen + gehölz
Tannen：(女複)→die Tanne (_/_n) もみ(樅)、
das Gehölz：[_es/_e] 小さい森、木立、雑木林、
　　 　やぶ：  
das Tannengehölz：樅の林
durchwandert：(過去分詞) ＜ durch/wandern    
durch/wandern：❶(場所⁴を)あちこち歩き回る、
　　　❷歩き抜ける、歩き通す
werden：(受動の助動詞) 
kühl：(形) 涼しい、ひんやりする、冷たい 
dämmerig：(形) 薄明るい、薄暗い、ほのかな、
　　　どんよりした．   
der Boden：[-s/¨] 土地、大地、地面      
fein：(形) 細い、繊細な；[格語尾en は複３強]　   
der Nadel：(_/_n) ❶針、❷ピン 
bestreut：(過去分詞) ＜ bestreuen (他)
bestreuen：(他) [4格＋mit ∔ 3格] 
　　　…⁴ に…³ をふりかける   
  　     es war der Boden ~ bestreut / 
　　　大地は～で覆われていた（状態受動）