４６４４番：吾輩はネコである（３５）

吾輩はネコである（３５）

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませ
んが❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですの
できっと間違いだらけのはずです．取り扱いにご注
意をお願いします．

—————————————————————————————
❶原文：
縁は不思議なもので、もしこの竹垣が破れていなか
ったなら、吾輩は遂に路傍に餓死したかも知れんの
である．

—————————————————————————————
❷英文：
It　was  sheer  chance； If  the  bamboo  
fence  had  not  been  broken  just  at  that
point,  I  might  after  all  have  starved  to
death  at  the  road-side.
　 
—————————————————————————————
❸和訳：
まったく運がよかった；もしもあの時点で竹垣が
破れていなかったなら、ぼくは結局路傍で餓死し
ていたかもしれないのだから．

* sheer ：(形) まったくの
* chance：偶然、運
—————————————————————————————
❹仏訳：
C'était  de  la  chance.  Si  je  n'avais  pas  pu
à  ce  moment-là  trouvé  la  fente  dans  la  
haie  de  bambou,  il  y  aurait  été  possible  
que  je  sois  mort  de  faim  au  bord  du  
chemin  maintenant.
  
—————————————————————————————